1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,395 --> 00:00:30,063
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΑΙΩΝΕΣ

4
00:00:30,064 --> 00:00:31,732
εμφανίστηκε στον πλανήτη Γη

5
00:00:31,733 --> 00:00:34,318
τα πρώτα πλάσματα με υπερδυνάμεις,
ή ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΙ,

6
00:00:34,319 --> 00:00:36,820
σηματοδοτώντας μια νέα εποχή ΘΕΩΝ ΚΑΙ ΤΕΡΑΤΩΝ.

7
00:00:36,821 --> 00:00:41,200
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ

8
00:00:41,201 --> 00:00:43,702
στάλθηκε στη Γη
εξωγήινο παιδί

9
00:00:43,703 --> 00:00:45,663
τον οποίο υιοθέτησα
ένα ζευγάρι αγροτών του Κάνσας.

10
00:00:45,788 --> 00:00:49,208
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

11
00:00:49,209 --> 00:00:53,045
αυτός ο εξωγήινος είπε,
ότι είναι ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ

12
00:00:53,046 --> 00:00:55,673
ο πιο ισχυρός
όλων των υπερανθρώπων.

13
00:00:56,049 --> 00:00:57,591
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

14
00:00:57,592 --> 00:01:01,595
Ο Σούπερμαν σταμάτησε
εισβολή της ΜΠΟΡΑΒΙΑ στο JARKHANPUR,

15
00:01:01,596 --> 00:01:04,015
που πυροδότησε συζητήσεις σε όλο τον κόσμο.

16
00:01:06,100 --> 00:01:07,809
{\ an8}ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ

17
00:01:07,810 --> 00:01:10,395
{\ an8}υπεράνθρωπος,
που ονομάζεται ΣΦΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΟΡΑΒΙΑΣ,

18
00:01:10,396 --> 00:01:13,273
{\ an8}επιτέθηκε στον Superman στη METROPOLIS.

19
00:01:13,274 --> 00:01:15,567
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ

20
00:01:15,568 --> 00:01:20,156
Ο Σούπερμαν έχασε έναν αγώνα για πρώτη φορά στη ζωή του.

21
00:02:22,760 --> 00:02:24,679
Αρκετά.

22
00:02:26,514 --> 00:02:28,390
Αρκετά.

23
00:02:28,391 --> 00:02:30,435
Όχι, Crypto!

24
00:02:36,316 --> 00:02:37,400
Crypto.

25
00:02:38,735 --> 00:02:40,236
Πάρε με σπίτι.

26
00:02:44,324 --> 00:02:45,325
Σπίτι.

27
00:02:58,213 --> 00:02:59,130
Crypto.

28
00:02:59,881 --> 00:03:01,007
Σπίτι.

29
00:03:44,801 --> 00:03:45,885
Υπεράνθρωπος!

30
00:04:01,401 --> 00:04:02,609
Σας ευχαριστώ.

31
00:04:02,610 --> 00:04:06,029
Δεν χρειάζεται ευγνωμοσύνη, δεν θα το εκτιμήσουμε.

32
00:04:06,030 --> 00:04:08,323
Δεν έχουμε συνείδηση.

33
00:04:08,324 --> 00:04:11,326
Είμαστε απλά μηχανήματα που σας εξυπηρετούμε.

34
00:04:11,327 --> 00:04:13,830
Γνωρίστε το Twelve.
Είναι νέα.

35
00:04:14,622 --> 00:04:15,623
Γειά σου.

36
00:04:16,457 --> 00:04:17,707
Με κοίταξε.

37
00:04:17,708 --> 00:04:20,627
Για να σας φτιάξει τη διάθεση
Θα συμπεριλάβω ένα μήνυμα από τους γονείς μου.

38
00:04:20,628 --> 00:04:21,504
Σας ευχαριστώ.

39
00:04:21,796 --> 00:04:23,673
Αυτό τον ηρεμεί.

40
00:04:44,277 --> 00:04:47,738
Στο δρόμο από το Κρύπτον στη Γη
η ηχογράφηση ήταν χαλασμένη.

41
00:04:47,739 --> 00:04:48,990
Να όμως τι μένει...

42
00:04:50,992 --> 00:04:53,119
«Γιε μου, σε αγαπάμε περισσότερο από τον ουρανό.

43
00:04:53,870 --> 00:04:55,455
Αγαπάμε περισσότερο από τη γη».

44
00:04:55,580 --> 00:04:57,164
«Αγαπάμε περισσότερο από τη γη».

45
00:04:57,165 --> 00:04:59,875
«Το γλυκό μας σπίτι σύντομα θα εξαφανιστεί για πάντα.

46
00:04:59,876 --> 00:05:02,169
Αλλά υπάρχει ελπίδα στις καρδιές μας,

47
00:05:02,170 --> 00:05:04,297
και αυτή η ελπίδα είσαι εσύ, Καλ-Ελ.

48
00:05:05,798 --> 00:05:08,300
Ψάχναμε για ένα νέο σπίτι στο σύμπαν,

49
00:05:08,301 --> 00:05:10,386
που θα έκανες το πιο καλό;

50
00:05:10,929 --> 00:05:13,181
και θα ζούσε σαν Κρυπτώνας.

51
00:05:14,265 --> 00:05:16,226
«Αυτό το μέρος είναι η Γη».
- «Αυτό το μέρος είναι η Γη».

52
00:05:16,935 --> 00:05:18,977
Το υπόλοιπο μήνυμα λείπει.

53
00:05:18,978 --> 00:05:20,687
Δεκατέσσερα σπασμένα κόκαλα.

54
00:05:20,688 --> 00:05:24,108
Κατεστραμμένη κύστη
νεφρά, έντερα, πνεύμονες.

55
00:05:24,734 --> 00:05:26,610
Ο καημένος μας ο Σούπερμαν.

56
00:05:26,611 --> 00:05:28,570
Μια υγιής δόση κίτρινης ηλιοφάνειας

57
00:05:28,571 --> 00:05:30,823
θα τον βοηθήσει να σταθεί γρήγορα στα πόδια του.

58
00:05:55,431 --> 00:05:56,849
<i>Μηχανικός, απάντησε.</i>

59
00:05:56,850 --> 00:05:59,017
Προσγειώθηκε κάπου εδώ.

60
00:05:59,018 --> 00:06:00,270
Δεν βλέπω που.

61
00:06:01,020 --> 00:06:02,397
<i>Συνεχίστε την αναζήτηση.</i>

62
00:06:11,698 --> 00:06:12,740
Λοιπόν, καλά!

63
00:06:14,868 --> 00:06:17,745
Κύριε, έχετε ανακτήσει την υγεία σας;
μόνο το 83%.

64
00:06:17,871 --> 00:06:18,871
Πρέπει να ξεκουραστείς.

65
00:06:18,872 --> 00:06:20,999
Δεν μπορώ, Τέταρτον.
Πρέπει να συνεχίσω τον αγώνα.

66
00:06:21,416 --> 00:06:24,710
Αλλά αυτό το Hammer μόλις σε νίκησε.

67
00:06:24,711 --> 00:06:25,879
Κύριε;

68
00:06:28,298 --> 00:06:29,841
Τι σημαίνει αυτό;

69
00:06:31,134 --> 00:06:31,968
Crypto!

70
00:06:34,095 --> 00:06:35,679
Τι κάνεις ρε φίλε; σκέφτηκα...

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,890
τα κατέστρεψες όλα...

72
00:06:37,390 --> 00:06:39,683
Ρομπότ Σούπερμαν,
Διέταξα να τον προσέχω.

73
00:06:39,684 --> 00:06:41,894
Ταΐσαμε το σκυλί, αλλά δεν ακούει.

74
00:06:41,895 --> 00:06:44,313
Και καταλαβαίνει ότι δεν είμαστε σάρκα και οστά

75
00:06:44,314 --> 00:06:47,775
και δεν μας νοιάζει καθόλου
θα ζήσει ή θα πεθάνει.

76
00:06:48,568 --> 00:06:50,236
Αυτό είναι, Crypto! Αρκετά!

77
00:06:51,821 --> 00:06:53,488
Αρκετά! Σταμάτα το!

78
00:06:53,489 --> 00:06:55,782
Crypto! Αρκετά!

79
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
Καθίζω! Περιμένετε!

80
00:07:14,010 --> 00:07:16,137
Ο εξωγήινος επιστρέφει.

81
00:07:41,329 --> 00:07:47,460
ΣΟΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ

82
00:07:47,794 --> 00:07:50,505
Ο Σούπερμαν σας σε παράτησε!

83
00:07:51,047 --> 00:07:56,261
Οι άνθρωποι της Μποράβιας δεν θα τον δώσουν
ανακατευτεί στις υποθέσεις μας.

84
00:08:01,850 --> 00:08:03,600
Ανοιχτές πύλες.

85
00:08:03,601 --> 00:08:05,143
Σε εγρήγορση.

86
00:08:05,144 --> 00:08:07,229
Ξεκινάμε σε 10 δευτερόλεπτα.

87
00:08:07,230 --> 00:08:09,606
- Ετοιμαστείτε να δράσετε.
- Δέκα, εννιά,

88
00:08:09,607 --> 00:08:12,025
-οκτώ...
- Μπράβο, τι γίνεται με τους εργαζόμενους;

89
00:08:12,026 --> 00:08:14,236
- Είμαι στο Chocos, Λάρι. Δεν υπάρχουν θύματα.
- ...πέντε, τέσσερα...

90
00:08:14,237 --> 00:08:17,407
- Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.
- ...τρία, δύο, ένα.

91
00:08:19,200 --> 00:08:20,410
Βλέπω το γκολ.

92
00:08:21,077 --> 00:08:22,161
Είναι πίσω.

93
00:08:22,162 --> 00:08:24,038
- Από εσάς για πέντε ώρες.
- Κατάλαβα.

94
00:08:29,502 --> 00:08:30,378
12C.

95
00:08:36,634 --> 00:08:37,510
18Α.

96
00:08:42,848 --> 00:08:43,766
34Β.

97
00:08:47,896 --> 00:08:48,771
98Ζ.

98
00:08:51,065 --> 00:08:51,733
8Η.

99
00:08:54,944 --> 00:08:56,154
<i>74D.</i>

100
00:09:00,408 --> 00:09:01,701
44Τ!

101
00:09:09,918 --> 00:09:11,252
ΦΑΛΑΦΕΛ ΜΑΛΙ

102
00:09:12,295 --> 00:09:14,129
Ρέτζι, θα δεις;

103
00:09:14,130 --> 00:09:15,256
Ναί.

104
00:09:17,717 --> 00:09:20,136
Ναί!

105
00:09:21,262 --> 00:09:24,765
Είναι σαν να μπορεί να προβλέψει
Κάθε κίνηση του Σούπερμαν.

106
00:09:24,766 --> 00:09:27,643
Ναί. Σπουδάζει τον Σούπερμαν εδώ και χρόνια.

107
00:09:27,644 --> 00:09:30,855
Ανέπτυξε περισσότερες από 2.500 τεχνικές μάχης.

108
00:09:31,731 --> 00:09:32,982
Υπεράνθρωπος!

109
00:09:34,359 --> 00:09:35,860
{\ an8}Μπράβο, τι γνωρίζουμε για αυτόν;

110
00:09:36,152 --> 00:09:37,611
{\ an8}ΟΝΟΜΑ: MALIK ALI

111
00:09:37,612 --> 00:09:39,739
Malik Ali, ντόπιος.

112
00:09:40,240 --> 00:09:42,408
Lex, Μηχανικός Επικοινωνιών.

113
00:09:44,035 --> 00:09:46,037
<i>Ο στόχος μας οδήγησε στο κάστρο του πάγου.</i>

114
00:09:46,704 --> 00:09:48,121
<i>Οι φήμες είναι αληθινές.</i>

115
00:09:48,122 --> 00:09:50,583
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να παραβλεφθεί αυτό.

116
00:09:54,379 --> 00:09:56,840
{\ an8}ΣΚΕΨΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
57 Μ

117
00:09:57,298 --> 00:09:58,299
<i>Mierda.</i>

118
00:10:05,181 --> 00:10:06,516
Επικοινωνία, από δεύτερο σε πρώτο.

119
00:10:08,810 --> 00:10:10,061
<i>Iho de...</i>

120
00:10:10,770 --> 00:10:13,815
Lex, ολόκληρη η δομή έχει περάσει κάτω από τον πάγο.

121
00:10:14,649 --> 00:10:16,400
Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.
Επιστροφή στη βάση.

122
00:10:16,401 --> 00:10:18,193
<i>Μπορώ να τρυπήσω, Λεξ.</i>

123
00:10:18,194 --> 00:10:20,946
Η περηφάνια σου δεν θα λύσει τίποτα, Άντζελα.
Σας ευχαριστώ.

124
00:10:20,947 --> 00:10:22,782
<i>Δεν θα μπορείτε να αντεπεξέλθετε εκεί μόνοι σας.</i>

125
00:10:24,742 --> 00:10:25,910
Επικοινωνία, από το πρώτο στο δεύτερο.

126
00:10:26,828 --> 00:10:28,830
Η εργασία ολοκληρώθηκε. Τελειώστε το.

127
00:10:29,372 --> 00:10:34,752
Οι ΗΠΑ θα νιώθουν για πολύ καιρό
η οργή του σφυριού της Μποράβιας.

128
00:10:35,461 --> 00:10:36,379
Είμαι εγώ, Μάλι.

129
00:10:37,005 --> 00:10:38,464
Κάποτε σε κέρασα φαλάφελ

130
00:10:38,965 --> 00:10:41,091
όταν σταμάτησες ένα ταξί να χτυπήσει μια γυναίκα.

131
00:10:41,092 --> 00:10:42,259
Είσαι καλά, Σούπερμαν;

132
00:10:42,260 --> 00:10:44,469
Μάλι, φύγε από εδώ. Δεν είναι ασφαλές εδώ.

133
00:10:44,470 --> 00:10:47,139
Μας έχετε σώσει πολλές φορές.
Τώρα είναι η σειρά μας.

134
00:10:47,140 --> 00:10:49,184
Τελευταία προειδοποίηση.

135
00:10:54,981 --> 00:10:57,692
Ίσως δεν θα έπρεπε
τίποτα να κάνει στο Jharhanpur.

136
00:11:04,324 --> 00:11:07,535
Θαυμάσιος. Μεγάλη δουλειά!

137
00:11:14,292 --> 00:11:16,711
LUTHORCORP

138
00:12:01,047 --> 00:12:02,882
Κλείστε όλες τις πύλες.

139
00:12:04,926 --> 00:12:06,468
- Ο Ultraman επέστρεψε.
- Ultraman!

140
00:12:06,469 --> 00:12:09,013
Ultraman! Ήσουν υπέροχος.

141
00:12:23,027 --> 00:12:27,365
LUTHORCORP

142
00:12:29,909 --> 00:12:33,163
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

143
00:12:36,833 --> 00:12:38,126
λυπάμαι.

144
00:12:39,335 --> 00:12:40,253
Συγνώμη.

145
00:12:41,796 --> 00:12:43,298
- Καλημέρα Νίνο.
- Ωραία, Κλαρκ.

146
00:12:47,135 --> 00:12:49,803
{\ an8}"ΤΟ ΣΦΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΟΡΑΒΙΑΣ"
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΧΑΟΣ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

147
00:12:49,804 --> 00:12:54,683
<i>Αυτοί οι υπεράνθρωποι πιστεύουν
σαν να μπορούν να υπαγορεύουν την πολιτική;</i>

148
00:12:54,684 --> 00:12:55,934
<i>Αυτό είναι απαράδεκτο.</i>

149
00:12:55,935 --> 00:12:58,520
Αυτό είναι ένα σημαντικό άρθρο.
Τοποθετήστε το στην κορυφή.

150
00:12:58,521 --> 00:13:00,147
Ήδη τοποθετημένο.

151
00:13:00,148 --> 00:13:01,523
Άργησες πάλι, Κεντ.

152
00:13:01,524 --> 00:13:02,609
Συγγνώμη, Πέρι.

153
00:13:03,276 --> 00:13:04,611
Γεια χαμένος.

154
00:13:04,903 --> 00:13:05,695
Γεια σου Στιβ.

155
00:13:06,154 --> 00:13:08,614
Τι έχεις ενάντια στα επιρρήματα, Κεντ;

156
00:13:08,615 --> 00:13:11,784
Πώς μπορούμε να νιώσουμε κάτι
διαβάζεις τα γραπτά σου;

157
00:13:12,160 --> 00:13:16,122
Αν γράφεις για αθλήματα, ξέρεις:
το κυριότερο είναι οι συνθήκες.

158
00:13:16,706 --> 00:13:18,124
- Ναι, μαμά.
- «Μάνα»!

159
00:13:18,666 --> 00:13:20,251
Γεια σου Κλαρκ!

160
00:13:21,085 --> 00:13:23,462
Ο μπαμπάς και εγώ θέλαμε να τηλεφωνήσουμε

161
00:13:23,463 --> 00:13:27,049
να σας συγχαρώ
με την πρώτη σελίδα.

162
00:13:27,050 --> 00:13:29,051
Είναι απλά κάτι!

163
00:13:29,052 --> 00:13:31,553
Ρωτήστε αν είναι τηγανητό
κάποιο πεσμένο ζώο.

164
00:13:31,554 --> 00:13:34,097
- Σώπα, Στιβ.
- Ποσούμι ή πατσάς...

165
00:13:34,098 --> 00:13:35,182
Τι είπες, Κλαρκ;

166
00:13:35,183 --> 00:13:36,808
<i>Συγγνώμη, μαμά, έχω πολλά να κάνω.</i>

167
00:13:36,809 --> 00:13:37,893
Τι είναι ο πατσάς;

168
00:13:37,894 --> 00:13:39,436
Αυτά είναι χοιρινά σπλάχνα.

169
00:13:39,437 --> 00:13:41,648
Ευχαριστώ, Κατ. Έχετε διαβάσει αυτό το άρθρο;

170
00:13:42,023 --> 00:13:43,525
Είναι υπέροχη, Κλαρκ.

171
00:13:44,359 --> 00:13:45,484
"Εξοχος";

172
00:13:45,485 --> 00:13:47,694
Ναί! Πρώτη σελίδα! Μπράβο!

173
00:13:47,695 --> 00:13:50,615
Δεν θα σε κρατήσουμε.

174
00:13:51,574 --> 00:13:53,701
Απλώς τηλεφωνήσαμε για να συγχαρούμε

175
00:13:53,826 --> 00:13:56,496
και πες ότι σε σκεφτόμαστε, Κλαρκ.

176
00:13:56,621 --> 00:13:57,621
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

177
00:13:57,622 --> 00:13:59,957
Πες του να μην μας ξεχάσει.

178
00:13:59,958 --> 00:14:02,334
Ο μπαμπάς λέει: «Μην μας ξεχνάς».

179
00:14:02,335 --> 00:14:04,336
Ναι, άκουσα, μαμά.

180
00:14:04,337 --> 00:14:05,964
Αυτό είναι, τελειώνω. Πρέπει να τρέξουμε.

181
00:14:06,464 --> 00:14:07,381
Ναί. σε αγαπώ.

182
00:14:07,382 --> 00:14:11,009
Πέταξε στο κέντρο της πόλης
και άρχισαν να επιτίθενται στους ανθρώπους,

183
00:14:11,010 --> 00:14:12,845
απαιτώντας να εμφανιστεί ο Σούπερμαν;

184
00:14:12,846 --> 00:14:14,888
Ναί. Είναι όλα στο άρθρο μου.

185
00:14:14,889 --> 00:14:16,849
Τότε θα πρέπει να πιέσω τον εαυτό μου
και διάβασε το.

186
00:14:16,850 --> 00:14:19,017
Η γνώση αξίζει να θυσιαστείς.

187
00:14:19,018 --> 00:14:21,812
- Μα αυτό είναι πάρα πολύ.
- Πολύ αστείο, Λόις.

188
00:14:21,813 --> 00:14:23,772
Θεέ μου. Τι όμορφος τύπος.

189
00:14:23,773 --> 00:14:26,817
22 άτομα στο νοσοκομείο.
Ζημιές άνω των 20 εκατομμυρίων.

190
00:14:26,818 --> 00:14:28,736
- Προκύπτουν ερωτήματα.
- Ποιο;

191
00:14:28,862 --> 00:14:31,947
Ίσως ο μεγάλος Σούπερμαν
δεν σκέφτηκε τις συνέπειες

192
00:14:31,948 --> 00:14:33,574
παρεμβαίνοντας στη σύγκρουση με τη Μποράβια.

193
00:14:33,575 --> 00:14:35,826
Αν αυτός ο τύπος είναι έστω από τη Μποράβια.

194
00:14:35,827 --> 00:14:37,954
Τι κάνεις; Το όνομά του είναι το σφυρί της Μποράβια.

195
00:14:38,079 --> 00:14:40,497
Αλλά είναι απίθανο να το κάνει
Οι γονείς τον ονόμασαν Τζίμι.

196
00:14:40,498 --> 00:14:42,666
Δεν γνωρίζουμε τον πραγματικό του σκοπό.

197
00:14:42,667 --> 00:14:45,127
Είναι κατανοητό.
Στόχος του ήταν να νικήσει στον Σούπερμαν.

198
00:14:45,128 --> 00:14:47,171
Δεν χτύπησε στον Σούπερμαν.

199
00:14:47,172 --> 00:14:48,213
Πολύ αναλυτικό, Κλαρκ.

200
00:14:48,214 --> 00:14:52,092
<i>Δείξε μου τη σύνδεση</i>

201
00:14:52,093 --> 00:14:55,179
{\an8}<i>μεταξύ της Μποράβια και αυτού του Σφυρί!</i>

202
00:14:55,180 --> 00:14:57,514
{\ an8}Ο Σούπερμαν είπε ότι το Hammer μπορούσε

203
00:14:57,515 --> 00:14:59,017
μιμηθείτε μια προφορά Borawian.

204
00:14:59,475 --> 00:15:00,559
Αυτό είπε ο Σούπερμαν;

205
00:15:00,560 --> 00:15:02,562
Ναι, του πήρα συνέντευξη.
Ωραίος τύπος.

206
00:15:03,062 --> 00:15:06,815
Είναι περίεργο που παίρνεις πάντα
Συνέντευξη Σούπερμαν, Κλαρκ.

207
00:15:06,816 --> 00:15:09,527
Στην καλή δημοσιογραφία
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο, Λόις.

208
00:15:11,029 --> 00:15:16,158
{\ an8}<i>Σχέσεις μεταξύ της Boravia και των ΗΠΑ</i>

209
00:15:16,159 --> 00:15:20,079
{\ an8}<i>ήταν δυνατοί για 30 χρόνια</i>

210
00:15:20,455 --> 00:15:23,625
{\an8}<i>μέχρι να εμφανιστεί ο Σούπερμαν.</i>

211
00:15:26,085 --> 00:15:27,794
<i>Φίλοι, μπροστά σας</i>

212
00:15:27,795 --> 00:15:31,466
<i>το πιο δυνατό πλάσμα
στον πλανήτη Γη</i>

213
00:15:32,342 --> 00:15:33,843
Ultraman.

214
00:15:34,469 --> 00:15:35,929
Εσείς δημιουργήσατε αυτό το άτομο;

215
00:15:36,888 --> 00:15:39,097
Ματιά. Μηχανικός.

216
00:15:39,098 --> 00:15:41,725
Ο πρώην χειρουργός του οποίου έκανα ένεση αίματος

217
00:15:41,726 --> 00:15:44,145
μικροσκοπικές συσκευές,
που ονομάζονται νανίτες,

218
00:15:44,437 --> 00:15:47,899
που μπορεί
μετατραπεί σε οτιδήποτε.

219
00:15:48,358 --> 00:15:52,778
Και φυσικά ξέρεις
τα ιπτάμενα θωρακισμένα στρατεύματά μου είναι αρπακτικά.

220
00:15:52,779 --> 00:15:57,741
{\ an8}Μαζί αυτή είναι μια ανίκητη δύναμη -
Planet Patrol.

221
00:15:57,742 --> 00:15:59,076
PLANET PATROL

222
00:15:59,077 --> 00:16:02,539
Μπορούν να αποτρέψουν
οποιαδήποτε απόκοσμη απειλή.

223
00:16:04,958 --> 00:16:07,209
Θέλετε το Υπουργείο Άμυνας

224
00:16:07,210 --> 00:16:10,796
προσέλαβε υπεράνθρωπους
να πάρω ένα κρυπτονικό;

225
00:16:10,797 --> 00:16:14,466
{\ an8}Μετά τη βία του Σούπερμαν
προς τους συμμάχους Borawian

226
00:16:14,467 --> 00:16:15,592
{\ an8}Αξίζει να το σκεφτείτε.

227
00:16:15,593 --> 00:16:17,553
{\ an8}Το Big Blue σταμάτησε τον πόλεμο.

228
00:16:17,554 --> 00:16:19,346
{\ an8}Με αφελείς αλλά καλές προθέσεις.

229
00:16:19,347 --> 00:16:21,265
{\ an8}Δεν ξέρω ποιες είναι οι προθέσεις

230
00:16:21,266 --> 00:16:23,851
{\ an8}μπορεί να ανήκει σε άτομο χωρίς ιδιοκτήτη
πυροσβεστικός σωλήνας, General Flag.

231
00:16:23,852 --> 00:16:26,145
Απλώς δεν θέλω να πιτσιλωθώ.

232
00:16:26,271 --> 00:16:27,271
Κύριε Λούθορ...

233
00:16:27,272 --> 00:16:29,148
Αφοπλιστικός σκηνοθέτης Κρόουλι.

234
00:16:29,899 --> 00:16:33,193
Η Boravia για δύο χρόνια στη <i>LuthorCorp</i>

235
00:16:33,194 --> 00:16:35,655
αγόρασε όπλα
περισσότερα από 80 δισεκατομμύρια δολάρια.

236
00:16:35,947 --> 00:16:37,531
- ΚΑΙ;
- Το μεγαλύτερο όφελος

237
00:16:37,532 --> 00:16:40,325
{\ an8}πόλεμος μεταξύ Μποράβια
και η Τζαρκανπούρ θα σου το φέρει.

238
00:16:40,326 --> 00:16:42,620
{\ an8}Ένας κυνικός θα έλεγε,
τι γίνεται αν δεν υπάρχει Σούπερμαν,

239
00:16:42,745 --> 00:16:44,079
αυτό θα ωφελήσει την επιχείρηση.

240
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Ο θάνατος είναι ιδιαίτερα κακός για τις επιχειρήσεις.

241
00:16:47,292 --> 00:16:50,210
Και έχω μια αίσθηση
τι μας περιμένει όλους,

242
00:16:50,211 --> 00:16:51,753
αν τρελαθεί ο Κρυπτώνιος.

243
00:16:51,754 --> 00:16:54,089
Θα κλείσουμε όλους τους υπεράνθρωπους;

244
00:16:54,090 --> 00:16:56,550
Δεν είναι όλοι οι υπεράνθρωποι εξαντλημένοι

245
00:16:56,551 --> 00:16:58,343
εμπλακεί στη διεθνή πολιτική.

246
00:16:58,344 --> 00:17:00,679
Δεν το κάνουν - και μπορώ να το αποδείξω -

247
00:17:00,680 --> 00:17:03,265
μυστικό αρχηγείο στην Ανταρκτική,

248
00:17:03,266 --> 00:17:05,893
τι παραβιάζει
12 διεθνείς συμφωνίες.

249
00:17:06,018 --> 00:17:09,188
Και δεν είναι εξωγήινοι.

250
00:17:09,189 --> 00:17:11,940
Δεν είναι αρκετό αυτό;

251
00:17:11,941 --> 00:17:16,652
ώστε το Planet Patrol τουλάχιστον
έφερε έναν Κρυπτώνιο για ανάκριση;

252
00:17:16,653 --> 00:17:18,780
Το παραδέχομαι, νιώθω άσχημα

253
00:17:18,781 --> 00:17:22,743
{\ an8}αυτό το επικίνδυνο πλάσμα από άλλο πλανήτη
σε μεγάλο βαθμό.

254
00:17:22,744 --> 00:17:25,121
Πώς θα μοιάζει όμως;
Ο Σούπερμαν είναι δημοφιλής.

255
00:17:25,246 --> 00:17:27,789
{\ an8}Κάθε μέρα όλο και λιγότερο
κρίνοντας από τα σχόλια.

256
00:17:27,790 --> 00:17:30,751
{\ an8}Για να μην αναφέρουμε τον κίνδυνο που
ότι δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

257
00:17:30,752 --> 00:17:33,212
Πιστέψτε με, κύριε Υπουργέ,
θα το περιέχουμε.

258
00:17:33,213 --> 00:17:35,422
Ναι, έχουν αυτά τα πράγματα...

259
00:17:35,423 --> 00:17:36,798
Ποιο είναι το όνομα αυτού του κρυπτονίτη;

260
00:17:36,799 --> 00:17:38,133
Λέγεται κρυπτονίτης.

261
00:17:38,134 --> 00:17:39,593
Είναι αυτό μοιραίο για αυτόν;

262
00:17:39,594 --> 00:17:41,720
{\ an8}Από όσο γνωρίζουμε,
δεν έχει μείνει κανένα στη Γη.

263
00:17:41,721 --> 00:17:43,555
{\ an8}Κι εγώ το σκέφτηκα αυτό.

264
00:17:43,556 --> 00:17:45,307
Δεν πειράζει, Λεξ.

265
00:17:45,308 --> 00:17:47,351
Αφού δεν υπάρχουν στοιχεία
κακές προθέσεις

266
00:17:47,352 --> 00:17:48,645
Δεν αξίζει το ρίσκο.

267
00:18:28,017 --> 00:18:29,685
Τι κάνεις εδώ;

268
00:18:29,686 --> 00:18:31,478
Πριν από τρεις μήνες
είχαμε το πρώτο μας ραντεβού.

269
00:18:31,479 --> 00:18:35,315
Για να επισημάνετε αυτό,
Μαγειρεύω το αγαπημένο σου.

270
00:18:35,316 --> 00:18:36,817
Πρωινό για δείπνο.

271
00:18:36,818 --> 00:18:38,152
Αυτό είναι το αγαπημένο σας.

272
00:18:38,695 --> 00:18:39,862
Λατρεύεις το πρωινό.

273
00:18:39,863 --> 00:18:41,154
Ναι, για πρωινό.

274
00:18:41,155 --> 00:18:42,615
Σας αρέσει αυτό για δείπνο.

275
00:19:02,135 --> 00:19:04,052
- Τι;
- Σήμερα ήταν αστείο.

276
00:19:04,053 --> 00:19:05,137
- Τι;
- Πολύ αστείο.

277
00:19:05,138 --> 00:19:06,723
Εκείνη τη λεκτική μάχη μας.

278
00:19:07,307 --> 00:19:09,433
Ήρθες εναντίον μου λόγω του άρθρου.

279
00:19:09,434 --> 00:19:10,727
Ο Τζίμι πήρε το δόλωμα.

280
00:19:11,186 --> 00:19:12,936
Δεν προσποιήθηκα, Κλαρκ.

281
00:19:12,937 --> 00:19:17,316
Εάν συνεχίσετε να παίρνετε
Παίρνω συνέντευξη, θα καταλάβουν όλοι.

282
00:19:17,317 --> 00:19:18,734
Αλλά γυαλιά.

283
00:19:18,735 --> 00:19:21,320
Δεν θα σε αφήσουν να κοροϊδεύεις για πολύ.

284
00:19:21,321 --> 00:19:25,949
Και ηθικά
αυτές οι συνεντεύξεις είναι προβληματικές.

285
00:19:25,950 --> 00:19:28,870
Γνωρίζετε τις ερωτήσεις εκ των προτέρων.

286
00:19:29,829 --> 00:19:31,164
Μετά κάντε τη συνέντευξη.

287
00:19:31,789 --> 00:19:33,582
Σίγουρα δεν θα σας αρέσει.

288
00:19:33,583 --> 00:19:35,584
Έλα, Λόις. Είμαι ειδικός στα μέσα ενημέρωσης.

289
00:19:35,585 --> 00:19:39,047
Μπορώ να χειριστώ οποιαδήποτε ερώτηση
που θα με ρωτήσουν.

290
00:19:39,172 --> 00:19:40,798
Σοβαρά μιλάς;

291
00:19:41,591 --> 00:19:42,467
Ναί.

292
00:19:43,176 --> 00:19:45,345
Μπορώ να σου κάνω συνέντευξη
σαν τον Σούπερμαν;

293
00:19:47,055 --> 00:19:48,014
Σίγουρα.

294
00:19:49,432 --> 00:19:50,391
Ίσως τώρα;

295
00:19:56,397 --> 00:19:57,065
ΡΕΚΟΡ...

296
00:19:57,190 --> 00:19:57,941
Έτοιμοι;

297
00:19:58,399 --> 00:19:59,859
Έλα, δημοσιογράφος!

298
00:20:00,818 --> 00:20:01,903
Υπεράνθρωπος.

299
00:20:02,904 --> 00:20:03,947
Μις Λέιν.

300
00:20:04,822 --> 00:20:07,075
Τελευταία
Δέχεσαι πολλή κριτική για...

301
00:20:07,200 --> 00:20:09,535
- Δεν θα έλεγα τόσα πολλά...
- Πάρα πολύ.

302
00:20:09,536 --> 00:20:10,787
Σήμερα ο Υπουργός Άμυνας

303
00:20:10,912 --> 00:20:13,414
δήλωσε ότι θα εξετάσει
τις ενέργειές σας στη Μποράβια.

304
00:20:13,915 --> 00:20:15,457
Σας διασκεδάζει αυτό;

305
00:20:15,458 --> 00:20:18,377
Δεν είναι τόσο αστείο, αλλά...

306
00:20:18,378 --> 00:20:20,922
Άσε το. Οι πράξεις μου; Σταμάτησα τον πόλεμο.

307
00:20:21,506 --> 00:20:22,506
Ισως.

308
00:20:22,507 --> 00:20:23,632
Όχι "ίσως". Το σταμάτησε.

309
00:20:23,633 --> 00:20:25,592
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πως;

310
00:20:25,593 --> 00:20:28,428
Η Μποράβια εισέβαλε στην Τζαρκανπούρ,

311
00:20:28,429 --> 00:20:30,681
και εμφανίστηκα και είπα:
ότι αυτό δεν είναι καλό.

312
00:20:30,682 --> 00:20:31,431
ΚΑΙ;

313
00:20:31,432 --> 00:20:33,767
Και κατέστρεψε πολλά τανκς,
άλλα gizmos,

314
00:20:33,768 --> 00:20:36,646
κανα δυο αεροπλανα και κατι αλλο.

315
00:20:37,730 --> 00:20:40,190
Χωρίς θύματα ή σοβαρούς τραυματισμούς.

316
00:20:40,191 --> 00:20:42,609
Έχετε επικοινωνήσει με τον Πρόεδρο της Μποράβια;

317
00:20:42,610 --> 00:20:43,695
Με τον Βασίλη Γκούρκο;

318
00:20:44,070 --> 00:20:45,153
Λίγο.

319
00:20:45,154 --> 00:20:46,573
Τι σημαίνει «λίγο»;

320
00:20:47,448 --> 00:20:48,491
Η συνομιλία ήταν ιδιωτική.

321
00:20:51,536 --> 00:20:52,662
Όλα αυτά είναι καταγεγραμμένα.

322
00:20:52,787 --> 00:20:56,290
Ναι, αλλά αυτή η συνομιλία ήταν ιδιωτική.

323
00:20:56,291 --> 00:21:00,002
Θα έκανα αυτή την ερώτηση
χωρίς καν να ξέρει την απάντηση.

324
00:21:00,003 --> 00:21:01,421
- Είναι αλήθεια;
- Είναι αλήθεια.

325
00:21:03,131 --> 00:21:05,049
Όταν σταμάτησα τον πόλεμο

326
00:21:05,884 --> 00:21:07,176
Πήγα στον Γκούρκο.

327
00:21:07,177 --> 00:21:08,260
Οπου;

328
00:21:08,261 --> 00:21:10,387
Στην πρωτεύουσα Lyuchebik,
στο βασιλικό παλάτι.

329
00:21:10,388 --> 00:21:11,138
ΚΑΙ;

330
00:21:11,139 --> 00:21:13,390
Και είχε κατ' ιδίαν συνάντηση με τον Γούρκο.

331
00:21:13,391 --> 00:21:14,266
Πως;

332
00:21:14,267 --> 00:21:16,811
Τον έβγαλα στην έρημο και...

333
00:21:17,478 --> 00:21:18,729
Και...

334
00:21:18,730 --> 00:21:20,690
Και το έβαλε στον κάκτο.

335
00:21:21,065 --> 00:21:22,482
Σε έναν κάκτο;

336
00:21:22,483 --> 00:21:24,568
Τόσο... βασανισμένος;

337
00:21:24,569 --> 00:21:25,527
Όχι. Δεν βασάνισα.

338
00:21:25,528 --> 00:21:27,572
Οι αιχμές δεν ήταν τόσο μεγάλες.

339
00:21:27,864 --> 00:21:28,947
Τι του είπες;

340
00:21:28,948 --> 00:21:31,867
Κι αν το ξανακάνει
θα επιτεθεί στο Τζαρκανπούρ,

341
00:21:31,868 --> 00:21:33,535
τότε θα μου απαντήσει προσωπικά.

342
00:21:33,536 --> 00:21:34,913
Πώς να το καταλάβετε αυτό;

343
00:21:35,038 --> 00:21:36,580
Αν συμβεί κάτι τέτοιο,

344
00:21:36,581 --> 00:21:39,166
τότε η συζήτηση θα είναι πιο σοβαρή, και αυτό είναι όλο.

345
00:21:39,167 --> 00:21:41,710
Πιο σοβαρά,
πώς να ξεφλουδίσει την πλάτη του σε έναν κάκτο;

346
00:21:41,711 --> 00:21:44,296
Ο Γκούρκος πήγαινε να σκοτώσει κόσμο.
Το ξεχνάς.

347
00:21:44,297 --> 00:21:46,882
Δηλαδή μπήκατε παράνομα στη χώρα,

348
00:21:46,883 --> 00:21:48,300
παρενέβη σε μια δύσκολη

349
00:21:48,301 --> 00:21:49,801
γεωπολιτική κατάσταση...

350
00:21:49,802 --> 00:21:52,304
- Περίμενε.
- ... πήρε το μέρος του Jarhanpur,

351
00:21:52,305 --> 00:21:53,764
που ιστορικά δεν ήταν

352
00:21:53,765 --> 00:21:55,349
- φίλος των ΗΠΑ...
- Το Jarkhanpur έχει αλλάξει.

353
00:21:55,350 --> 00:21:57,226
...εναντίον της χώρας, συμμάχου μας,

354
00:21:57,227 --> 00:21:59,478
και απείλησε να του σκοτώσει το κεφάλι;

355
00:21:59,479 --> 00:22:02,147
Ακόμα κι αν η Τζαρκανπούρ είναι
δεν είναι ιδανική χώρα

356
00:22:02,148 --> 00:22:04,024
ο άλλος δεν έχει δικαίωμα να εισβάλει.

357
00:22:04,025 --> 00:22:05,442
Ναι, αλλά η κυβέρνηση της Μποράβια

358
00:22:05,443 --> 00:22:08,153
αξιώσεις
που την απαλλάσσει από την τυραννία.

359
00:22:08,154 --> 00:22:10,739
- Αλλά ξέρεις ότι αυτό είναι ανοησία.
- Το ξέρω;

360
00:22:10,740 --> 00:22:13,951
Και αυτό μιλάει η κυβέρνηση της Μποράβια;

361
00:22:13,952 --> 00:22:14,743
Παράτα το!

362
00:22:14,744 --> 00:22:17,747
- Αυτό είναι καταγεγραμμένο, Σούπερμαν.
-Βλέπεις...

363
00:22:17,872 --> 00:22:19,331
Τώρα είσαι ανέντιμος, Λόις.

364
00:22:19,332 --> 00:22:21,084
Γιατί είναι αυτό;

365
00:22:22,377 --> 00:22:24,044
-Τι είσαι... Σταμάτα.
- Πού είναι το κουμπί;

366
00:22:24,045 --> 00:22:26,171
Δεν είναι δίκαιο γιατί ξέρεις κι εσύ

367
00:22:26,172 --> 00:22:27,714
τι έχει η κυβέρνηση της Μποραβίας;
κακές προθέσεις.

368
00:22:27,715 --> 00:22:31,176
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια, αλλά το ξέρω;

369
00:22:31,177 --> 00:22:32,136
Όχι, δεν ξέρω.

370
00:22:33,555 --> 00:22:34,681
Μπορούμε να συνεχίσουμε;

371
00:22:35,348 --> 00:22:36,473
Ναι, εντάξει.

372
00:22:36,474 --> 00:22:37,642
- Δεν... Έλα.
-Εγώ...

373
00:22:40,311 --> 00:22:41,396
Πιστεύετε ότι η συζήτηση πάει καλά;

374
00:22:41,688 --> 00:22:42,981
Πάει καλά;

375
00:22:44,858 --> 00:22:46,276
Τα κάνω όλα σωστά.

376
00:22:49,070 --> 00:22:50,821
Έχετε συμβουλευτεί τον πρόεδρο;

377
00:22:50,822 --> 00:22:52,574
πριν μπεις
στον εναέριο χώρο της Boravia;

378
00:22:54,158 --> 00:22:55,492
- Όχι.
- Με τον υπουργό Άμυνας;

379
00:22:55,493 --> 00:22:57,203
- Όχι.
- Με άλλον Αμερικανό αξιωματούχο,

380
00:22:57,328 --> 00:22:59,121
πριν ασχοληθείτε

381
00:22:59,122 --> 00:23:00,998
και επιλύουν μονομερώς

382
00:23:00,999 --> 00:23:03,292
- αυτή η δύσκολη κατάσταση;
- Ο Γκούρκος με τους βοηθούς του

383
00:23:03,293 --> 00:23:04,793
επρόκειτο να σκοτώσει ανθρώπους.

384
00:23:04,794 --> 00:23:08,380
Ναι, αλλά αυτό που προσποιήθηκες
Αντιπρόσωπος των ΗΠΑ,

385
00:23:08,381 --> 00:23:10,382
- θα προκαλέσει περισσότερα...
- Φαντάστηκα...

386
00:23:10,383 --> 00:23:12,009
-...προβλήματα.
-...μόνο ο εαυτός μου...

387
00:23:12,010 --> 00:23:14,011
- Όχι μόνο ένας πόλεμος που κράτησε...
-...και...

388
00:23:14,012 --> 00:23:15,846
-...ημέρες...
- ...και έκανε μια καλή πράξη.

389
00:23:15,847 --> 00:23:18,765
...και άλλαξε ένα καθεστώς τυραννίας
σε άλλον.

390
00:23:18,766 --> 00:23:20,142
Αλήθεια το πιστεύεις;

391
00:23:20,143 --> 00:23:23,271
Δεν είμαι αυτός που δίνει τη συνέντευξη, Σούπερμαν, αλλά...

392
00:23:24,063 --> 00:23:25,731
Έχω αμφιβολίες.

393
00:23:25,732 --> 00:23:28,483
Ναι, σε αυτή την κατάσταση
θα το αμφισβητούσα

394
00:23:28,484 --> 00:23:31,195
Δεν θα είχα πυρετό
και σκέφτηκε τις συνέπειες.

395
00:23:31,196 --> 00:23:33,198
Οι άνθρωποι θα πέθαιναν!

396
00:23:43,291 --> 00:23:46,044
Θα ήθελα να αλλάξω θέμα.
Αν δεν σε πειράζει.

397
00:23:46,836 --> 00:23:48,003
ΕΝΤΑΞΕΙ.

398
00:23:48,004 --> 00:23:50,214
Τελευταία
σας επικρίνουν στα κοινωνικά δίκτυα.

399
00:23:50,215 --> 00:23:51,340
Δεν τα διαβάζω.

400
00:23:51,341 --> 00:23:53,426
Ο Σούπερμαν δεν ενδιαφέρεται για τις selfies.

401
00:23:54,844 --> 00:23:56,178
Σε τρίτο πρόσωπο;

402
00:23:56,179 --> 00:23:58,222
Μιλάς για τον εαυτό σου σε τρίτο πρόσωπο;

403
00:23:58,223 --> 00:23:59,515
Όχι, μόλις το αποφάσισα

404
00:23:59,516 --> 00:24:01,558
ότι θα το χρησιμοποιήσω στην επόμενη συνέντευξη.

405
00:24:01,559 --> 00:24:02,893
Όλα αυτά είναι καταγεγραμμένα, Σούπερμαν.

406
00:24:02,894 --> 00:24:04,520
Εντάξει, εκτός από το κομμάτι που το είπα.

407
00:24:04,521 --> 00:24:07,064
- Ναι, αυτό το κομμάτι.
- Όχι, δεν μετράει.

408
00:24:07,065 --> 00:24:08,065
Ήταν εκτός ρεκόρ.

409
00:24:08,066 --> 00:24:10,901
Πρέπει να πείτε "off the record" πριν,
και όχι μετά.

410
00:24:10,902 --> 00:24:12,444
Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;

411
00:24:12,445 --> 00:24:16,240
Εντάξει, δεν θα γράψω
που εφευρίσκεις συνθήματα.

412
00:24:16,241 --> 00:24:17,534
Τα οποία, παρεμπιπτόντως, είναι τρομερά.

413
00:24:18,284 --> 00:24:19,952
- Κοινωνικά δίκτυα.
- Ναι.

414
00:24:19,953 --> 00:24:21,996
Όπως πιθανότατα γνωρίζετε ή όχι,

415
00:24:22,121 --> 00:24:23,956
γιατί ισχυρίζεσαι ότι δεν τα διαβάζεις...

416
00:24:23,957 --> 00:24:24,832
Πολύ σπάνια.

417
00:24:24,833 --> 00:24:26,583
Οι άνθρωποι σε είδαν να τα διαβάζεις

418
00:24:26,584 --> 00:24:28,210
και φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος.

419
00:24:28,211 --> 00:24:29,878
Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε.

420
00:24:29,879 --> 00:24:32,924
Τα social media σας περιποιούνται
ύποπτο γιατί...

421
00:24:33,633 --> 00:24:35,217
εξωγήινος, σωστά;

422
00:24:35,218 --> 00:24:36,301
Ναί.

423
00:24:36,302 --> 00:24:38,805
Το είπα ειλικρινά.
Από την αρχή κιόλας.

424
00:24:39,472 --> 00:24:41,182
Είμαι από τον πλανήτη
που λέγεται Κρύπτον.

425
00:24:41,516 --> 00:24:43,892
- Εντάξει.
- Παρεμπιπτόντως, δεν είναι πια εκεί.

426
00:24:43,893 --> 00:24:46,396
Καταστρέφεται. Ακριβώς όπως η ιστορία μου.

427
00:24:47,063 --> 00:24:48,313
Οι γονείς μου.

428
00:24:48,314 --> 00:24:50,232
Με έστειλαν εδώ για να με σώσουν.

429
00:24:50,233 --> 00:24:51,358
Πού ακριβώς;

430
00:24:51,359 --> 00:24:53,444
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

431
00:24:56,114 --> 00:24:56,990
ΕΝΤΑΞΕΙ.

432
00:25:00,243 --> 00:25:03,371
Τι ξέρεις
για τους βιολογικούς σου γονείς;

433
00:25:03,705 --> 00:25:07,125
Ότι με έστειλαν
υπηρετούν την ανθρωπότητα

434
00:25:08,084 --> 00:25:10,711
και βοηθήστε τον κόσμο να γίνει καλύτερος.

435
00:25:10,712 --> 00:25:11,753
Το είπαν αυτό;

436
00:25:11,754 --> 00:25:12,755
Ναί.

437
00:25:13,965 --> 00:25:16,009
Μου έστειλαν μήνυμα.

438
00:25:18,595 --> 00:25:20,804
Εξαιτίας αυτού του μηνύματος
Κάνω αυτό που κάνω.

439
00:25:20,805 --> 00:25:22,515
Για μένα είναι το πολυτιμότερο.

440
00:25:23,391 --> 00:25:25,350
καταλαβαίνεις,

441
00:25:25,351 --> 00:25:27,561
που νομίζουν πολλοί

442
00:25:27,562 --> 00:25:30,814
σαν να βρίσκεσαι εδώ για πιο πονηρούς σκοπούς.

443
00:25:30,815 --> 00:25:32,942
Hashtag Superspy. Hashtag Supercrap.

444
00:25:33,359 --> 00:25:34,693
Σούπερ σκατά; Έλα, Λόις!

445
00:25:34,694 --> 00:25:36,361
Ξέρεις
ότι αυτό με εκνευρίζει ιδιαίτερα!

446
00:25:36,362 --> 00:25:38,614
Αυτό είναι στο αρχείο, Κλαρκ!

447
00:25:38,615 --> 00:25:39,615
Δεν το έφτιαξα αυτό.

448
00:25:39,616 --> 00:25:41,618
Αυτό λένε στο Διαδίκτυο.

449
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
φεύγω.

450
00:25:43,411 --> 00:25:45,205
- Αλήθεια;
- Ναι.

451
00:25:45,330 --> 00:25:47,331
Έλα, Κλαρκ. Μην το κάνεις αυτό.

452
00:25:47,332 --> 00:25:48,540
Δεν κάνω τίποτα.

453
00:25:48,541 --> 00:25:50,542
Οχι; Δεν είσαι εσύ που μαζεύεις πράγματα

454
00:25:50,543 --> 00:25:52,085
και φεύγεις εν μέσω συνέντευξης;

455
00:25:52,086 --> 00:25:53,378
Δεν φεύγω στη μέση της συνέντευξης.

456
00:25:53,379 --> 00:25:54,546
- Είναι ήδη αργά.
-Κάνε αυτό

457
00:25:54,547 --> 00:25:56,298
- σε καταστάσεις σύγκρουσης.
- Δεν κάνω τίποτα.

458
00:25:56,299 --> 00:25:57,424
Είσαι θυμωμένος. Μυρωμένος.

459
00:25:57,425 --> 00:25:58,675
- Και προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά.
- Δεν είμαι θυμωμένος.

460
00:25:58,676 --> 00:25:59,801
Όλα είναι καλά.

461
00:25:59,802 --> 00:26:01,887
Σας έδωσα μια μεγάλη συνέντευξη.

462
00:26:01,888 --> 00:26:04,306
Περισσότερο από ό,τι έδωσα στον εαυτό μου, παρεμπιπτόντως.

463
00:26:04,307 --> 00:26:06,767
Παρακολουθείς τον χρόνο
οι φανταστικές σου συνεντεύξεις;

464
00:26:06,768 --> 00:26:07,893
Είστε ικανοί για αυτό;

465
00:26:07,894 --> 00:26:09,187
Έχεις πολύ καλό υλικό.

466
00:26:10,230 --> 00:26:11,563
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλα.

467
00:26:11,564 --> 00:26:13,316
Αυτό το καταλαβαίνω τέλεια.

468
00:26:14,317 --> 00:26:15,735
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε.

469
00:26:17,278 --> 00:26:18,363
Τι σημαίνει αυτό;

470
00:26:21,783 --> 00:26:22,700
Λόις;

471
00:26:24,494 --> 00:26:26,454
- Τι σημαίνει;
- Τίποτα, απλά...

472
00:26:26,955 --> 00:26:29,249
σου είπα
ότι η σχέση μου δεν πάει καλά.

473
00:26:33,878 --> 00:26:34,838
Σαφής.

474
00:27:05,201 --> 00:27:06,744
Πραγματική Ανταρκτική!

475
00:27:07,745 --> 00:27:09,330
Τι κουλ!

476
00:27:16,671 --> 00:27:17,881
Ήταν εκεί.

477
00:27:18,548 --> 00:27:20,216
Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί;

478
00:27:21,134 --> 00:27:23,219
Ω, λίγη πίστη!

479
00:27:44,324 --> 00:27:46,242
Θεέ μου!

480
00:27:59,923 --> 00:28:02,467
Σούπερμαν, έβαλα ένα ηρεμιστικό...

481
00:28:03,092 --> 00:28:06,179
Ω. Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να πάτε εδώ.

482
00:28:07,972 --> 00:28:09,724
Περιμένετε. Μπορούμε να μιλήσουμε...

483
00:29:10,869 --> 00:29:12,245
Για αυτό ήρθαμε.

484
00:29:13,746 --> 00:29:16,415
Ελπίζω τώρα να μπορούμε
πείσει τον στρατηγό

485
00:29:16,416 --> 00:29:18,835
τι συμβαίνει με τον Superman;
κάνε κάτι επειγόντως.

486
00:29:19,544 --> 00:29:22,505
Μισώ τους υπεράνθρωπους
αλλά είναι πολύ χειρότερος.

487
00:29:23,381 --> 00:29:25,341
Υπεράνθρωπος.

488
00:29:26,593 --> 00:29:28,344
Δεν είναι άνθρωπος. Και «αυτό».

489
00:29:29,179 --> 00:29:31,680
Πλάσμα με ένα αναιδές χαμόγελο
και με ηλίθια στολή,

490
00:29:31,681 --> 00:29:35,018
για κάποιο λόγο έφτασε εκεί
στο προσκήνιο του κόσμου.

491
00:29:36,603 --> 00:29:38,396
Μετά την εμφάνισή του
όλα πήγαν στραβά.

492
00:29:39,397 --> 00:29:41,023
Ξέρω, Λεξ.

493
00:29:41,024 --> 00:29:44,569
Παράτησα την ανθρωπιά μου
για να απαλλαγούμε από αυτό.

494
00:29:45,236 --> 00:29:46,279
Μπορείτε να πάτε εκεί μέσα;

495
00:29:51,743 --> 00:29:52,911
Δεν θα λειτουργήσει αμέσως.

496
00:29:53,369 --> 00:29:54,621
Κι αν εμφανιστεί ένας Κρυπτώνιος;

497
00:29:54,787 --> 00:29:55,788
Μην ανησυχείς.

498
00:29:56,122 --> 00:29:58,708
Σκέφτηκα... έναν αντιπερισπασμό.

499
00:30:16,017 --> 00:30:17,477
VICENZO
ΚΥΡΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

500
00:30:20,730 --> 00:30:23,024
{\ an8}ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΜΗΝ ΚΛΕΙΝΕΙΣ

501
00:30:40,708 --> 00:30:41,543
Τι;

502
00:30:41,960 --> 00:30:43,086
Αυτό είναι το μήνυμα

503
00:30:44,254 --> 00:30:45,255
από τους γονείς του

504
00:30:46,172 --> 00:30:47,799
κατεστραμμένο, αλλά όχι εντελώς.

505
00:30:48,883 --> 00:30:49,592
Αυτό...

506
00:30:50,385 --> 00:30:51,678
Μπορώ να το επαναφέρω.

507
00:31:13,241 --> 00:31:15,242
Ολοι! Δούλεψε!

508
00:31:15,243 --> 00:31:16,327
Αφήστε το έξω!

509
00:31:25,962 --> 00:31:28,089
Τι μικρή κόκκινη ρέγγα.

510
00:31:28,590 --> 00:31:29,799
Δεν πειράζει, θα μεγαλώσει.

511
00:31:46,900 --> 00:31:48,151
Μακριά!

512
00:31:53,114 --> 00:31:54,741
Ας! Φύγε από εδώ!

513
00:32:42,831 --> 00:32:45,707
<i>Γίγαντα ζώο
πρώτη φορά σήμερα το πρωί</i>

514
00:32:45,708 --> 00:32:48,794
{\ an8}<i>στο καφενείο</i>Τραγικά.
<i>Ήταν δύο μέτρα ύψος</i>

515
00:32:48,795 --> 00:32:50,630
{\ an8}<i>αλλά, προφανώς, συνέχισε να αυξάνεται.</i>

516
00:33:00,890 --> 00:33:02,141
Είναι όλα εντάξει;

517
00:33:06,646 --> 00:33:08,731
Γεια σου φίλε! Δες εδώ!

518
00:33:47,103 --> 00:33:49,104
Αναπνεύστε αργά και βαθιά, κυρία.

519
00:33:49,105 --> 00:33:50,106
Όλα θα πάνε καλά.

520
00:34:03,244 --> 00:34:05,622
Όλοι φεύγουν από αυτό το μέρος.

521
00:34:07,665 --> 00:34:11,252
{\ an8}Είναι τόσο άπληστος και αηδιαστικός.
Ξέρετε τι εννοώ;

522
00:34:12,587 --> 00:34:14,463
Αγοράζει εισιτήρια για μια συναυλία
για 1000 δολάρια...

523
00:34:14,464 --> 00:34:16,548
<i>Επιτέλους, μερικά καλά νέα.</i>

524
00:34:16,549 --> 00:34:19,468
{\ an8}<i>Στη σκηνή της εκδήλωσης
Εμφανίστηκε η Συμμορία της Δικαιοσύνης.</i>

525
00:34:19,469 --> 00:34:22,679
{\ an8}<i>Green Lantern, Hawkwoman
και ο κύριος τρομερός</i>

526
00:34:22,680 --> 00:34:24,682
{\ an8}<i>Χρηματοδοτούνται από την εταιρεία</i>Lord-Tech.

527
00:34:25,058 --> 00:34:25,975
Πάρτε τον!

528
00:34:32,315 --> 00:34:33,149
Γεια σου!

529
00:34:59,884 --> 00:35:00,885
Ηρέμησε αγόρι μου.

530
00:35:10,937 --> 00:35:14,481
- Λοιπόν, τι υπάρχει;
- Χοντρό δέρμα, αλλά ασταθές.

531
00:35:14,482 --> 00:35:16,609
Συνεχίζω να σκέφτομαι
πώς να τον βγάλουν από εδώ ζωντανό.

532
00:35:16,985 --> 00:35:18,902
Παραδώστε το εκεί που μπορούμε να το μελετήσουμε.

533
00:35:18,903 --> 00:35:21,530
- Έλα φίλε.
- Τι;

534
00:35:21,531 --> 00:35:23,867
Στόχος τα μάτια!

535
00:35:40,592 --> 00:35:41,633
Το γόνατό μου!

536
00:35:41,634 --> 00:35:43,969
φίλε, βοήθεια!

537
00:35:43,970 --> 00:35:45,597
Έφτιαξα γιγάντια γάντια!

538
00:35:46,139 --> 00:35:48,391
Νιώθεις καλά!
Και εδώ θα με κλείσουν τα μάτια μέχρι θανάτου!

539
00:36:04,073 --> 00:36:05,408
Έλα, πρόσεχε!

540
00:36:14,959 --> 00:36:17,462
Θεέ μου! Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

541
00:36:43,738 --> 00:36:44,781
Ερχομαι.

542
00:37:02,799 --> 00:37:04,216
{\ an8}ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ

543
00:37:04,217 --> 00:37:07,636
{\ an8}<i>Οι αρχές λένε ότι δεν υπάρχουν θύματα</i>

544
00:37:07,637 --> 00:37:10,138
<i>ευχαριστώ τον ήρωα του Metropolis Superman,</i>

545
00:37:10,139 --> 00:37:13,684
<i>αλλά η ζημιά υπολογίζεται σε εκατομμύρια.
Αντιπρόσωποι...</i>

546
00:37:13,685 --> 00:37:16,436
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
με ποιόν βγαίνεις;

547
00:37:16,437 --> 00:37:18,648
Δεν ήσουν σίγουρος για αυτόν, σωστά;

548
00:37:19,524 --> 00:37:21,192
Ναί. Αυτός...

549
00:37:21,943 --> 00:37:23,736
λίγο περίεργο.

550
00:37:31,494 --> 00:37:33,872
Κάποια μπριζόλα kaiju στην περιοχή;

551
00:37:33,997 --> 00:37:37,625
Ήλπιζα να το στείλω
σε έναν διαγαλαξιακό ζωολογικό κήπο...

552
00:37:38,877 --> 00:37:40,794
ή τουλάχιστον να κοιμάται ανώδυνα.

553
00:37:40,795 --> 00:37:42,589
Έλα αδερφέ. Μην είσαι τόσο μαλάκας.

554
00:37:44,090 --> 00:37:46,508
Μια μέρα ακόμα
στη ζωή της Συμμορίας της Δικαιοσύνης!

555
00:37:46,509 --> 00:37:48,844
Όχι. Αυτό είναι μόνο το προσωρινό μας όνομα.

556
00:37:48,845 --> 00:37:50,554
Μπορεί όμως να γίνει μόνιμη.

557
00:37:50,555 --> 00:37:51,805
Μάλλον όχι.

558
00:37:51,806 --> 00:37:53,265
Υπάρχουν όμως πολλές πιθανότητες. Γενικά...

559
00:37:53,266 --> 00:37:54,433
Είσαι καλά; Είναι όλοι ασφαλείς;

560
00:37:54,434 --> 00:37:57,102
Εκ μέρους της <i>Lord-Tech Industries</i>
θέλουμε να ευχαριστήσουμε

561
00:37:57,103 --> 00:37:58,313
για την ευκαιρία...

562
00:38:00,148 --> 00:38:01,441
Γιατί κανείς δεν χειροκροτεί;

563
00:38:04,110 --> 00:38:06,487
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΣΤΑΛΤΗΚΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ

564
00:38:09,324 --> 00:38:10,325
Έλα εδώ.

565
00:38:11,409 --> 00:38:13,077
Αυτό μάλλον είναι ανοησία.

566
00:38:15,705 --> 00:38:17,623
<i>- Δεν θα μπορούσαν να έχουν κάνει λάθος;
- Όχι.</i>

567
00:38:17,624 --> 00:38:20,083
<i>Είναι πολύ ντροπιαστικό, Λεξ.</i>

568
00:38:20,084 --> 00:38:24,046
{\ an8}<i>28 κορυφαίοι γλωσσολόγοι του κόσμου
επιβεβαίωσε τη μετάφραση</i>

569
00:38:24,047 --> 00:38:26,215
<i>και 30 κορυφαίους επιστήμονες υπολογιστών</i>

570
00:38:26,216 --> 00:38:29,301
<i>επιβεβαίωσε την αυθεντικότητα της ηχογράφησης.</i>

571
00:38:29,302 --> 00:38:30,886
Θα μπορούσαν να έκαναν λάθος;

572
00:38:30,887 --> 00:38:33,306
Δυστυχώς όχι.

573
00:38:33,973 --> 00:38:35,390
- Έχεις ηχογράφηση;
- Ναι.

574
00:38:35,391 --> 00:38:36,309
Ας δούμε.

575
00:38:38,394 --> 00:38:42,398
{\ an8}<i>Γιε μου, σε αγαπάμε περισσότερο από τον ουρανό.
Αγαπάμε περισσότερο από τη γη.</i>

576
00:38:43,274 --> 00:38:46,528
<i>Το γλυκό μας σπίτι σύντομα θα εξαφανιστεί για πάντα.</i>

577
00:38:47,362 --> 00:38:51,574
{\ an8}<i>Αλλά η ελπίδα ζει στις καρδιές μας,
και αυτή η ελπίδα είσαι εσύ, Καλ-Ελ.</i>

578
00:38:53,326 --> 00:38:56,454
{\ an8}<i>Ψάχναμε για ένα νέο σπίτι στο σύμπαν,
πού θα έκανες το πιο καλό</i>

579
00:38:57,247 --> 00:38:59,373
<i>και θα ζούσα σαν Κρυπτώνας.</i>

580
00:38:59,374 --> 00:39:00,833
<i>Αυτό το μέρος είναι η Γη.</i>

581
00:39:00,834 --> 00:39:02,252
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει με αυτό;

582
00:39:05,755 --> 00:39:09,717
{\ an8}<i>Οι άνθρωποι εκεί είναι στενόμυαλοι
και δεν μπορούν να σκεφτούν καθαρά.</i>

583
00:39:11,094 --> 00:39:13,680
<i>Είναι αδύναμοι στο μυαλό, το πνεύμα και το σώμα.</i>

584
00:39:15,098 --> 00:39:18,518
<i>Κυβερνήστε αυτόν τον πλανήτη
ως τελευταίος γιος του Κρυπτών.</i>

585
00:39:20,895 --> 00:39:22,020
{\ an8}<i>Απαλλαγείτε από όλους</i>

586
00:39:22,021 --> 00:39:24,482
<i>που δεν μπορεί ή δεν θέλει
σε εξυπηρετώ, Καλ-Ελ.</i>

587
00:39:26,234 --> 00:39:28,652
<i>Πάρτε όσο το δυνατόν περισσότερες γυναίκες</i>

588
00:39:28,653 --> 00:39:31,780
<i>έτσι ώστε τα γονίδιά σας
και η δύναμη και η κληρονομιά του Κρύπτον</i>

589
00:39:31,781 --> 00:39:33,658
<i>συνέχισε να ζει σε αυτή τη νέα γη.</i>

590
00:39:35,785 --> 00:39:38,121
<i>Να είσαι περήφανος για εμάς, αγαπημένε γιε!</i>

591
00:39:38,246 --> 00:39:40,039
<i>Κανόνα χωρίς οίκτο.</i>

592
00:39:42,250 --> 00:39:45,460
<i>Τι γίνεται με όλη αυτή την καλοσύνη;
τι έκανε ο Σούπερμαν

593
00:39:45,461 --> 00:39:47,255
<i>σώζοντας αμέτρητες ζωές;</i>

594
00:39:47,380 --> 00:39:50,508
<i>Όχι. Μας εξημερώνει.</i>

595
00:39:50,967 --> 00:39:55,804
<i>Μας ηρεμεί,
να καταστείλει χωρίς αντίσταση.</i>

596
00:39:55,805 --> 00:39:58,640
<i>Ανοίγει το δρόμο
στους απογόνους τους με υπερδυνάμεις</i>

597
00:39:58,641 --> 00:39:59,851
<i>ώστε να κυβερνούν τη Γη.</i>

598
00:40:00,894 --> 00:40:04,564
<i>Δεν θα το αντέξω αυτό.</i>

599
00:40:05,398 --> 00:40:06,399
<i>Και εσύ;</i>

600
00:40:09,444 --> 00:40:10,486
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

601
00:40:11,112 --> 00:40:12,071
εγω...

602
00:40:13,948 --> 00:40:14,866
φοβάμαι.

603
00:40:15,366 --> 00:40:17,368
<i>Το παραδέχομαι, φοβάμαι.</i>

604
00:40:17,869 --> 00:40:20,497
<i>Τελικά, ποιος ξέρει</i>

605
00:40:20,872 --> 00:40:23,833
<i>Ποιο είναι το μυστικό του χαρέμι τώρα;</i>

606
00:40:45,146 --> 00:40:46,855
Τι άλλο!

607
00:40:46,856 --> 00:40:49,317
Περάστε το! Σοβαρά μιλάω!

608
00:40:54,280 --> 00:40:57,449
- Φίλε, έχεις κρυφό χαρέμι;
- Φίλε, φυσικά όχι.

609
00:40:57,450 --> 00:41:00,327
Αν υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό,

610
00:41:00,328 --> 00:41:03,122
τότε τώρα εσύ -
την ίδια εξωγήινη απειλή

611
00:41:03,248 --> 00:41:05,541
από το οποίο το Green Lantern Corps

612
00:41:05,542 --> 00:41:07,125
με διέταξε να προστατεύσω τον πλανήτη.

613
00:41:07,126 --> 00:41:08,378
Άσε με ήσυχο, φίλε!

614
00:41:10,380 --> 00:41:11,798
Απλά δοκιμάστε το, Big Blue.

615
00:41:13,007 --> 00:41:14,843
Φίλε, ηρέμησε.

616
00:41:16,010 --> 00:41:17,554
Είναι αληθινό αυτό το μήνυμα ή όχι;

617
00:41:19,305 --> 00:41:21,598
Πρώτο μέρος. Το πρώτο είναι αληθινό.

618
00:41:21,599 --> 00:41:25,102
Το δεύτερο υπέστη ζημιές
στο δρόμο για τη Γη.

619
00:41:25,103 --> 00:41:26,186
Αυτό σημαίνει ότι η ηχογράφηση ήταν πλαστό.

620
00:41:26,187 --> 00:41:27,272
Είναι αδύνατο, Κλαρκ.

621
00:41:27,772 --> 00:41:29,481
Ξέρω αυτούς τους υπολογιστές.

622
00:41:29,482 --> 00:41:33,069
Δεν θα πουν ότι είναι αληθινό
αν δεν είστε σίγουροι.

623
00:41:33,945 --> 00:41:37,365
Λυπάμαι φίλε, αλλά η ηχογράφηση δεν είναι ψεύτικη.

624
00:41:38,283 --> 00:41:39,450
Αλλά από πού το πήραν;

625
00:41:53,673 --> 00:41:56,175
Θα φέρεις τον Σούπερμαν για ανάκριση;

626
00:41:56,176 --> 00:41:59,845
Μιλάμε με τον πρόεδρο
και συζητήστε πιθανότητες.

627
00:41:59,846 --> 00:42:02,265
- Ήρθε η ώρα να τελειώσω, δεσποινίς Λέιν.
- <i>Και όταν...</i>

628
00:42:03,016 --> 00:42:05,518
- Το πιστεύεις αυτό;
- Μπορείτε να περιμένετε οτιδήποτε από τον Λούθορ.

629
00:42:06,227 --> 00:42:08,729
Αλλά το μήνυμα είναι αληθινό.

630
00:42:08,730 --> 00:42:12,524
Εάν ένας Κρυπτώνιος είναι επικίνδυνος,
πρέπει να δράσουμε.

631
00:42:12,525 --> 00:42:14,109
<i>Ήμουν θαυμαστής του Superman.</i>

632
00:42:14,110 --> 00:42:16,737
<i>Και πάντα τον υπερασπιζόταν στο Διαδίκτυο.
Αλλά τώρα;</i>

633
00:42:16,738 --> 00:42:19,198
<i>- Ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση.
-</i>Πρέπει να βγείτε έξω!

634
00:42:19,199 --> 00:42:21,033
Φέρτε φωτογραφίες. Έχουμε προθεσμίες!

635
00:42:21,034 --> 00:42:23,035
- Πού είναι;
- Μη με λες αφεντικό.

636
00:42:23,036 --> 00:42:24,496
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα κάνω τη δουλειά μου.

637
00:42:24,621 --> 00:42:30,876
<i>Δεν είναι περίεργο
ότι ο Κρυπτονιανός παρεμβαίνει στα συμφέροντα του Μποράβια.</i>

638
00:42:30,877 --> 00:42:35,714
<i>Η Μποράβια θέλει να σώσει τον λαό του Τζαρκανπούρ.</i>

639
00:42:35,715 --> 00:42:39,343
{\ an8}<i>Και ο Σούπερμαν θέλει
ώστε να μείνουν σκλάβοι.</i>

640
00:42:39,344 --> 00:42:41,720
{\ an8}Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΠΟΡΑΒΙΑ ΣΥΜΠΥΚΝΕΙ ΤΟΝ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ

641
00:42:41,721 --> 00:42:45,224
{\ an8}<i>Και από ό,τι έχω ακούσει</i>

642
00:42:45,225 --> 00:42:51,396
{\ an8}<i>γυναίκες της Μποράβιας
του αρέσει περισσότερο από τους άλλους</i>

643
00:42:51,397 --> 00:42:56,194
{\ an8}<i>και θέλει να τα πάρει
στο μυστικό σου χαρέμι.</i>

644
00:42:58,696 --> 00:43:00,615
Έχω μια ερώτηση, Πρόεδρε Γούρκο.

645
00:43:01,574 --> 00:43:02,575
Σας ευχαριστώ.

646
00:43:04,661 --> 00:43:07,705
Μπράβο, κύριε Πρόεδρε.

647
00:43:07,831 --> 00:43:10,834
Ήσουν τόσο καλός και δυναμικός!

648
00:43:11,167 --> 00:43:12,960
Καταπληκτικός!

649
00:43:12,961 --> 00:43:15,421
Πολύ καλό!

650
00:43:16,589 --> 00:43:19,259
Πάω! Άσε με ήσυχο!

651
00:43:57,505 --> 00:43:59,047
Τα καταφέραμε, Λεξ!

652
00:43:59,048 --> 00:44:02,050
Δεν θα ήμουν χαρούμενος
μέχρι που απομακρύνθηκε ο εξωγήινος.

653
00:44:02,051 --> 00:44:04,803
Ορίστε.
Σας έφερε ένα ντόνατ από τις <i>Dough's Holes.</i>

654
00:44:04,804 --> 00:44:06,763
Νέο σημείο στο Park Ridge.

655
00:44:06,764 --> 00:44:10,100
Αυτό το ψεύτικο μήνυμα ήταν λαμπρό.

656
00:44:10,101 --> 00:44:11,018
Δεν είναι ψεύτικο.

657
00:44:11,019 --> 00:44:13,854
Ήρθε να μας σκοτώσει. Το ήξερα!

658
00:44:13,855 --> 00:44:17,482
Στο φρούριο του Σούπερμαν ήλπιζα
βρείτε κάτι που θα σας βοηθήσει να το καταστρέψετε.

659
00:44:17,483 --> 00:44:20,153
Αλλά δεν σκέφτηκα
ότι θα το παρέχουν οι γονείς του.

660
00:44:21,905 --> 00:44:23,197
Νόστιμο, σωστά; Ναί.

661
00:44:23,198 --> 00:44:25,909
Σκεφτόμουν να ανοίξω ένα καφέ
στο μισό της Τζαρκανπούρ.

662
00:44:33,374 --> 00:44:35,168
Τέταρτος.

663
00:44:35,752 --> 00:44:36,793
Τι συνέβη;

664
00:44:36,794 --> 00:44:40,131
Προσπάθησα να προστατεύσω τον Σούπερμαν.

665
00:44:45,470 --> 00:44:47,221
Πώς βρέθηκε ο Λούθορ εδώ;

666
00:44:47,222 --> 00:44:48,597
Είναι στο DNA μου.

667
00:44:48,598 --> 00:44:52,143
Προστατέψτε τον Σούπερμαν.

668
00:44:53,686 --> 00:44:54,562
Τέταρτος.

669
00:44:56,022 --> 00:44:57,814
λυπάμαι

670
00:44:57,815 --> 00:44:59,150
φίλος

671
00:45:10,745 --> 00:45:11,704
Κρυπτό;

672
00:45:16,876 --> 00:45:18,002
Crypto!

673
00:45:19,629 --> 00:45:22,799
LUTHORCORP

674
00:45:23,174 --> 00:45:24,384
Ναι, θα...

675
00:45:26,553 --> 00:45:27,845
Λεξ, προσπάθησα να τον σταματήσω.

676
00:45:27,846 --> 00:45:28,971
Δεν πειράζει, Χέδερ.

677
00:45:28,972 --> 00:45:30,764
Σούπερμαν, επιτέλους συναντιόμαστε.

678
00:45:30,765 --> 00:45:32,517
- Θα ήθελες καφέ ή τσάι;
- Πού είναι ο σκύλος;

679
00:45:33,101 --> 00:45:33,851
Σκυλί;

680
00:45:33,852 --> 00:45:35,727
Σκύλος, Λούθορ! Πήρες τον σκύλο!

681
00:45:35,728 --> 00:45:37,397
Σωστά, Εύα, βγάλε τα όλα.

682
00:45:41,484 --> 00:45:42,777
Πού είναι ο σκύλος;

683
00:45:43,528 --> 00:45:47,574
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

684
00:45:51,494 --> 00:45:52,537
Είναι απλά ένας σκύλος.

685
00:45:52,662 --> 00:45:55,164
Δεν ξέρω ποιο σκυλί εννοείς.

686
00:45:55,165 --> 00:45:56,416
Ένα άσχημο σκυλί με αδιάβροχο;

687
00:45:57,041 --> 00:45:58,084
Τι είπατε;

688
00:46:00,086 --> 00:46:01,004
{\ an8}Δεν είπα τίποτα.

689
00:46:01,379 --> 00:46:02,630
<i>Ακούσατε.</i>

690
00:46:02,755 --> 00:46:04,298
<i>άκουσα! Το πήρε!</i>

691
00:46:04,299 --> 00:46:06,341
<i>Και μου φάνηκε</i>

692
00:46:06,342 --> 00:46:10,679
<i>Τι κάνεις εδώ;
λυσσασμένο ζώο - Σούπερμαν</i>

693
00:46:10,680 --> 00:46:14,099
<i>Όταν για το μυστικό σχέδιο του Κρυπτονίου
έγινε γνωστό</i>

694
00:46:14,100 --> 00:46:15,559
<i>φαινόταν να έχει απελευθερωθεί.</i>

695
00:46:15,560 --> 00:46:16,435
<i>Καμιά σκέψη, Κρις;</i>

696
00:46:16,436 --> 00:46:18,188
<i>Δεν με εξέπληξε, Κλέβις.</i>

697
00:46:18,646 --> 00:46:21,690
<i>Τέτοιοι τύποι έχουν πάντα
ποταπά σκοτεινά μυστικά.</i>

698
00:46:21,691 --> 00:46:23,567
<i>Ποιοι τύποι;</i>

699
00:46:23,568 --> 00:46:25,069
<i>Θεωρεί τον εαυτό του καλύτερο από τους άλλους.</i>

700
00:46:25,862 --> 00:46:28,197
<i>Διαβεβαιώνει ότι είναι κατά της δολοφονίας ανθρώπων</i>

701
00:46:28,198 --> 00:46:30,073
<i>εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.</i>

702
00:46:30,074 --> 00:46:30,742
<i>Έτσι είναι;</i>

703
00:46:30,992 --> 00:46:31,909
{\ an8}ΜΑΜΑ και μπαμπάς
22 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

704
00:46:31,910 --> 00:46:33,368
{\ an8}<i>Φαίνεται ότι τους θέλει</i>

705
00:46:33,369 --> 00:46:35,330
<i>όσοι είναι πιο ψύχραιμοι έμοιαζαν με ηλίθιοι.</i>

706
00:46:35,455 --> 00:46:36,872
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

707
00:46:36,873 --> 00:46:40,668
<i>Πολλοί από αυτούς, αυτοί οι ήρωες από περιοδικά,</i>

708
00:46:40,793 --> 00:46:42,211
<i>θαυμάστε με.</i>

709
00:46:42,212 --> 00:46:44,254
<i>Τελικά, είμαι πιο ενθουσιασμένος από αυτούς.</i>

710
00:46:44,255 --> 00:46:45,089
<i>Δεν έχουν...</i>

711
00:46:49,219 --> 00:46:50,720
Έχεις σκύλο;

712
00:46:51,221 --> 00:46:54,849
Όχι πραγματικά.
Μάλλον τον παρακολουθώ.

713
00:47:01,606 --> 00:47:02,815
Κακάο.

714
00:47:09,447 --> 00:47:10,865
Τους βοήθησες εκεί;

715
00:47:14,786 --> 00:47:16,663
Όχι, είναι απλά...

716
00:47:16,788 --> 00:47:17,997
κακά πνεύματα από άλλη διάσταση.

717
00:47:18,832 --> 00:47:19,998
Τα κατάφεραν μόνοι τους.

718
00:47:19,999 --> 00:47:21,501
Έψαχνα για τον σκύλο.

719
00:47:29,467 --> 00:47:30,635
Είσαι καλά;

720
00:47:31,761 --> 00:47:34,013
Αυτή η κασέτα δεν είναι όπως φαίνεται, Λόις.

721
00:47:35,265 --> 00:47:36,640
Σαφής.

722
00:47:36,641 --> 00:47:39,059
Το πλοίο στο οποίο ήμουν
υπέστη ζημιά στο δρόμο,

723
00:47:39,060 --> 00:47:41,729
οπότε άκουσα μόνο την αρχή του μηνύματος.

724
00:47:42,897 --> 00:47:45,316
Και νόμιζα ότι ήξερα το τέλος.

725
00:47:46,150 --> 00:47:49,403
Ότι με έστειλαν εδώ
ώστε να υπηρετώ τους ανθρώπους της Γης

726
00:47:49,404 --> 00:47:51,155
και ήταν καλός άνθρωπος.

727
00:47:53,408 --> 00:47:55,952
Δεν είμαι εδώ για αυτό
να κυβερνάς κάποιον, Λόις.

728
00:47:56,452 --> 00:48:00,623
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο, Κλαρκ.

729
00:48:09,924 --> 00:48:10,800
Πολύ νόστιμο.

730
00:48:13,511 --> 00:48:14,762
Λυπάμαι που μαλώσαμε.

731
00:48:16,097 --> 00:48:16,973
Κι εγώ επίσης.

732
00:48:17,432 --> 00:48:19,349
Αλλά είναι αναπόφευκτο.

733
00:48:19,350 --> 00:48:21,352
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.

734
00:48:22,061 --> 00:48:25,106
Είμαι επαναστάτης από το Bakerline και εσύ...

735
00:48:26,191 --> 00:48:27,482
Σούπερμαν.

736
00:48:27,483 --> 00:48:28,817
Είμαι ο επαναστάτης.

737
00:48:28,818 --> 00:48:30,068
Δεν είσαι επαναστάτης.

738
00:48:30,069 --> 00:48:31,653
Μου αρέσουν οι <i>Strangle-Fellows</i>

739
00:48:31,654 --> 00:48:33,822
και <i>P.O.D.s,</i> και <i>Mighty Crabjoys.</i>

740
00:48:33,823 --> 00:48:36,408
Αυτά είναι ποπ γκρουπ, όχι επαναστάτες.

741
00:48:36,409 --> 00:48:38,995
<i>Mighty Crabjoys -</i> είναι χάλια.

742
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
Αλλά αρέσουν σε πολλούς ανθρώπους.

743
00:48:44,292 --> 00:48:47,337
Δηλαδή, αμφιβάλλω
σε όλα και σε όλους.

744
00:48:48,421 --> 00:48:50,672
Τους πιστεύεις όλους

745
00:48:50,673 --> 00:48:53,927
και νομίζεις ότι όλοι
ποιον γνώρισες -

746
00:48:55,136 --> 00:48:56,387
υπέροχο.

747
00:49:00,308 --> 00:49:02,352
Ίσως αυτό είναι πραγματική εξέγερση.

748
00:49:13,363 --> 00:49:15,697
Λόις, τι εννοούσες όταν είπες:

749
00:49:15,698 --> 00:49:17,116
«Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε»;

750
00:49:20,370 --> 00:49:21,538
Δεν ξέρω.

751
00:49:27,335 --> 00:49:28,460
θα πάω.

752
00:49:28,461 --> 00:49:31,046
Υπουργείο Δικαιοσύνης
εξέδωσε ένταλμα σύλληψής μου,

753
00:49:31,047 --> 00:49:32,798
οπότε θα πάω και θα παραδοθώ.

754
00:49:32,799 --> 00:49:35,051
Περίμενε, τι; Για τι;

755
00:49:35,426 --> 00:49:37,553
Ίσως με πάνε κι εμένα εκεί
πού και ο σκύλος.

756
00:49:37,554 --> 00:49:38,762
Δεν ξέρω που αλλού να το ψάξω.

757
00:49:38,763 --> 00:49:39,888
Είναι σκύλος.

758
00:49:39,889 --> 00:49:42,183
Ναι, και όχι και πολύ καλό, αλλά...

759
00:49:43,268 --> 00:49:44,769
είναι ολομόναχος εκεί.

760
00:49:45,478 --> 00:49:46,855
Και μάλλον φοβάται.

761
00:50:04,205 --> 00:50:05,165
Σ'αγαπώ, Λόις.

762
00:50:06,791 --> 00:50:09,085
Ίσως έπρεπε να το είχα πει αυτό εδώ και πολύ καιρό.

763
00:50:27,896 --> 00:50:29,646
Είναι αδύνατο χωρίς αυτό;

764
00:50:29,647 --> 00:50:31,357
Παραδίδομαι οικειοθελώς.

765
00:50:33,484 --> 00:50:35,028
Κανείς δεν μου διάβασε τα δικαιώματά μου.

766
00:50:35,486 --> 00:50:38,907
Αυτά τα δικαιώματα δεν ισχύουν
σε εξωγήινους οργανισμούς.

767
00:50:39,032 --> 00:50:42,035
Επομένως, Σούπερμαν,
Δεν έχετε τίποτα να διαβάσετε.

768
00:50:42,452 --> 00:50:45,580
Οι αρχές γνωρίζουν
πιθανές δυσκολίες κατά τη σύλληψή σας,

769
00:50:45,705 --> 00:50:49,209
οπότε θα σε καθυστερήσει
και θα ανακριθεί από το Planet Patrol.

770
00:50:49,542 --> 00:50:50,710
Planet Patrol;

771
00:50:51,711 --> 00:50:53,296
Συγνώμη.

772
00:51:34,420 --> 00:51:35,296
Γεια σου!

773
00:52:01,447 --> 00:52:03,533
Δύο φορές σε δύο μέρες. Τι ωραία.

774
00:52:04,242 --> 00:52:05,118
Λούθορ.

775
00:52:06,327 --> 00:52:08,496
Η εμμονή σου μαζί μου
γίνεται ανατριχιαστικό.

776
00:52:08,621 --> 00:52:11,582
Ηρεμώ. Ψηλοί μελαχρινοί Αρειανοί
όχι του γούστου μου.

777
00:52:11,583 --> 00:52:13,585
- Είμαι Κρυπτώνιος.
- Ποιος νοιάζεται.

778
00:52:22,635 --> 00:52:23,886
Που βρισκόμαστε;

779
00:52:23,887 --> 00:52:25,470
Σε ένα σύμπαν τσέπης.

780
00:52:25,471 --> 00:52:28,265
Αντέπλασα το Big Bang
σε έναν μέγα επιταχυντή

781
00:52:28,266 --> 00:52:31,144
και έκανε μια τρύπα
ανάμεσα στα υφάσματα δύο συμπάντων.

782
00:52:32,103 --> 00:52:35,023
Μπορώ να φτάσω εκεί μέσω πυλών διαστάσεων,

783
00:52:35,148 --> 00:52:36,316
που δημοσίευσε σε όλο τον κόσμο.

784
00:52:37,275 --> 00:52:40,986
Σούπερμαν Ρεξ,
γνωστός ως στοιχείο άνθρωπος,

785
00:52:40,987 --> 00:52:43,780
τίθεται σε λειτουργία για συγκεκριμένο σκοπό.

786
00:52:43,781 --> 00:52:46,617
Μπορεί να μεταμορφωθεί
σε οποιαδήποτε ουσία.

787
00:52:46,618 --> 00:52:51,498
Ακόμη και σε ύλη από άλλο πλανήτη,
για παράδειγμα...

788
00:52:59,339 --> 00:53:00,507
σε κρυπτονίτη.

789
00:53:03,635 --> 00:53:07,930
<i>Ο Βασίλης Γκούρκος στέλνει ξανά στρατό
στα σύνορα με την Τζαρκανπούρ.</i>

790
00:53:07,931 --> 00:53:09,765
Ο Σούπερμαν έμεινε εκτός δράσης για λιγότερο από μία μέρα

791
00:53:09,766 --> 00:53:11,518
Η Μποράβια κάνει ήδη τέτοια άσχημα πράγματα;

792
00:53:12,519 --> 00:53:13,936
- Είναι αλήθεια;
- Τι;

793
00:53:13,937 --> 00:53:17,689
Συγνώμη. Προσπαθώ να καταλάβω
Η σύνδεση του Λούθορ με όλα αυτά.

794
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
Τι είναι ασαφές εδώ;

795
00:53:18,691 --> 00:53:21,485
Η <i>LuthorCorp</i> πουλά όπλα στη Boravia,
Η Μποράβια βρίσκεται σε πόλεμο,

796
00:53:21,486 --> 00:53:24,196
Ο Λούθορ πουλάει ξανά όπλα
και γίνεται ακόμα πιο πλούσιος.

797
00:53:24,197 --> 00:53:25,865
- Όχι.
- Όχι;

798
00:53:27,575 --> 00:53:29,326
Έχω συνδέσεις στο <i>BodaBank.</i>

799
00:53:29,327 --> 00:53:32,539
Ο <i>Boda</i> κάνει μεταγραφές
μεταξύ <i>LuthorCorp</i> και Boravia.

800
00:53:32,664 --> 00:53:36,041
Ναι, ο Λούθορ πούλησε όπλα αξίας 80 δισεκατομμυρίων,

801
00:53:36,042 --> 00:53:40,546
και η Μποράβια πλήρωσε αυτά τα όπλα
μόνο 1,625 δισεκατομμύρια δολάρια.

802
00:53:40,547 --> 00:53:42,923
Δηλαδή ο Λούθορ τους το έδωσε δωρεάν;
Για τι;

803
00:53:42,924 --> 00:53:47,636
{\ an8}Αυτή είναι μια ερώτηση 78 δισεκατομμυρίων 375 εκατομμυρίων δολαρίων.

804
00:53:47,637 --> 00:53:49,096
Μάθατε πού κρατείται ο Σούπερμαν;

805
00:53:49,097 --> 00:53:50,973
Κανείς στην κυβέρνηση δεν θα το πει αυτό.

806
00:53:50,974 --> 00:53:53,433
Ο Λούθορ προσπαθεί
εξουδετερώνει τον Σούπερμαν,

807
00:53:53,434 --> 00:53:56,395
{\ an8}για να μη σταματήσει
εισβολή στο Τζαρκανπούρ.

808
00:53:56,396 --> 00:53:57,105
{\ an8}Γιατί;

809
00:53:57,647 --> 00:53:59,356
Πολύ ζάχαρη, Λόις.

810
00:53:59,357 --> 00:54:02,025
Κάνω πάρτι σαν ροκ σταρ, αγόρι χορωδίας.

811
00:54:02,026 --> 00:54:03,945
Έχει ακόμα γεύση σαν λάδι.

812
00:54:04,362 --> 00:54:05,321
Θεός!

813
00:54:09,325 --> 00:54:11,161
ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΑ ΔΑΧΤΥΛΑ

814
00:54:12,704 --> 00:54:14,998
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΧΛΑΔΟΣ, ΤΖΙΜΙ.
ΣΟΒΑΡΑ;;;!!!;;;

815
00:54:22,463 --> 00:54:24,339
Ο Λεξ κρατά τον Σούπερμαν
σε ένα σύμπαν τσέπης.

816
00:54:24,340 --> 00:54:25,465
Οπου;

817
00:54:25,466 --> 00:54:27,968
Δεν ξέρω τι είναι.
Η πηγή μου επίσης.

818
00:54:27,969 --> 00:54:30,220
Δεν ξέρει τίποτα απολύτως.

819
00:54:30,221 --> 00:54:32,389
Αλλά είναι σίγουρα σε ένα σύμπαν τσέπης.

820
00:54:32,390 --> 00:54:33,557
Ποια είναι η πηγή σας;

821
00:54:33,558 --> 00:54:35,810
Δεν μπορώ να το πω, αλλά μου το χρωστάς.

822
00:54:36,311 --> 00:54:37,228
Με μεγάλα χρέη.

823
00:54:37,937 --> 00:54:38,897
Εγώ μάλιστα...

824
00:54:40,481 --> 00:54:42,734
Δεν μπορώ να πω πόσο μεγάλο.

825
00:54:45,612 --> 00:54:47,738
Σε αγαπώ Τζίμι Όλσεν.

826
00:54:47,739 --> 00:54:49,199
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

827
00:54:53,036 --> 00:54:54,537
Γειά σου!!!
θέλετε να συναντηθούμε;

828
00:55:03,421 --> 00:55:06,507
Τα monkeybots μου λειτουργούν 24/7.

829
00:55:06,508 --> 00:55:08,051
Σου ρίχνουν λάσπη στο Διαδίκτυο.

830
00:55:08,510 --> 00:55:10,178
Hashtag Supercrap.

831
00:55:12,639 --> 00:55:14,473
ΜΟΝΟ ΟΙ ΗΛΙΘΟΙ ΑΚΟΜΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΝΤΑΙ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ

832
00:55:14,474 --> 00:55:17,059
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΟΛΟΥΣ!

833
00:55:17,060 --> 00:55:18,937


834
00:55:21,189 --> 00:55:22,148
Crypto.

835
00:55:24,859 --> 00:55:26,903
Πώς να κρατήσετε αιχμάλωτο έναν υπερσκύλο;

836
00:55:28,196 --> 00:55:30,323
Πρέπει να προβάλλουμε
έχει μια σούπερ πρωτεΐνη στον εγκέφαλό του.

837
00:55:32,158 --> 00:55:33,993
Ας μάθουμε ό,τι μπορούμε.

838
00:55:34,911 --> 00:55:38,248
Και μετά θα βάλουμε αυτό το παράσιτο για ύπνο.

839
00:55:39,165 --> 00:55:40,917
Αυτό σίγουρα θα πονέσει.

840
00:55:41,918 --> 00:55:44,211
Κύριε Λούθορ, παρακαλώ! ορκίζομαι...

841
00:55:44,212 --> 00:55:46,965
Αυτό είναι το ιδιωτικό μας
σωφρονιστικό ίδρυμα.

842
00:55:47,382 --> 00:55:49,675
Οι περισσότερες κάμερες
ενοικιάζονται από τις κυβερνήσεις

843
00:55:49,676 --> 00:55:54,638
που ήθελε να κρυφτεί
σύλληψη των πολιτικών τους αντιπάλων.

844
00:55:54,639 --> 00:55:57,225
Τα υπόλοιπα είναι για αυτούς
που έχει διαπράξει προσωπικό παράπτωμα.

845
00:55:57,559 --> 00:55:59,852
Η Fleurette έγραψε ένα blog για μένα.

846
00:55:59,853 --> 00:56:03,273
Είναι λίγα πράγματα που μισώ τόσο πολύ
σαν πρώην φίλες.

847
00:56:04,148 --> 00:56:05,607
Δεν θα το λέγατε αυτό αν...

848
00:56:05,608 --> 00:56:07,192
Αν θα σε άφηνα έξω;

849
00:56:07,193 --> 00:56:08,027
Όχι.

850
00:56:09,612 --> 00:56:11,823
Είτε είναι η θέλησή μου
δεν θα υπήρχες πια.

851
00:56:12,240 --> 00:56:15,076
Αλλά η κυβέρνηση θέλει
να σου κάνω ερωτήσεις πρώτα.

852
00:56:17,579 --> 00:56:19,581
Βασιλιάς! Δείτε ποιους έχουμε εδώ.

853
00:56:29,340 --> 00:56:31,383
Πρόσεχε τον καλεσμένο μου.

854
00:56:31,384 --> 00:56:33,803
Ο μικρός Ιωσήφ θα χαρεί πολύ.

855
00:56:35,054 --> 00:56:37,557
Θα επιστρέψω αύριο
για να πάρεις απαντήσεις.

856
00:56:41,686 --> 00:56:43,104
Γεια σου όμορφος!

857
00:56:48,026 --> 00:56:49,402
Έλα εδώ.

858
00:57:01,748 --> 00:57:03,707
- Γεια σου!
- Γεια σου Εύα.

859
00:57:03,708 --> 00:57:05,042
Λυπάμαι που σε γνωρίζω εδώ

860
00:57:05,043 --> 00:57:07,252
αλλά ο Λεξ έχει πρόσβαση
στις κάμερες κυκλοφορίας,

861
00:57:07,253 --> 00:57:08,128
και ξέρει που είμαι.

862
00:57:08,129 --> 00:57:10,297
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τον αφήνεις.

863
00:57:10,298 --> 00:57:12,466
Έχει όλες τις πρώην φίλες του

864
00:57:12,467 --> 00:57:14,426
κλεισμένο σε ένα σύμπαν τσέπης.

865
00:57:14,427 --> 00:57:16,011
- Τι;
- Είναι αλήθεια;

866
00:57:16,012 --> 00:57:18,013
- Πώς είναι η μητέρα σου;
- Μητέρα;

867
00:57:18,014 --> 00:57:19,139
Την αγαπώ τόσο πολύ.

868
00:57:19,140 --> 00:57:21,934
Σημαίνει περισσότερα για μένα
από τη μητέρα σου.

869
00:57:21,935 --> 00:57:25,562
Μετά τη μοναδική σας συνάντηση
και το πιστεύει.

870
00:57:25,563 --> 00:57:27,022
- Ναι;
- Εντάξει.

871
00:57:27,023 --> 00:57:28,815
- Ναι.
- Εύα;

872
00:57:28,816 --> 00:57:32,528
Μοιάζει με το αγόρι σου
υπάρχει σύνδεση με τη Μποράβια.

873
00:57:32,529 --> 00:57:33,655
- Δεν ξέρω...
- Α...

874
00:57:33,988 --> 00:57:34,781
Τι είναι αυτό;

875
00:57:35,573 --> 00:57:36,491
Γιατί είπες "όπα";

876
00:57:36,824 --> 00:57:39,159
Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις, Τζίμι.

877
00:57:39,160 --> 00:57:40,244
Θέλω Εύα,

878
00:57:40,245 --> 00:57:43,206
αλλά πώς μπορούμε να συναντηθούμε,
αν είσαι ακόμα με τον Λεξ;

879
00:57:43,331 --> 00:57:45,165
Το μόνο που χρειάζεστε από εμένα είναι πληροφορίες.

880
00:57:45,166 --> 00:57:46,375
Ορκίζομαι στον Θεό όχι.

881
00:57:46,376 --> 00:57:48,585
Αλλά αν βρω χώμα πάνω του,

882
00:57:48,586 --> 00:57:51,673
- τότε θα μπορούσαμε...
- Να είμαστε ξανά μαζί;

883
00:57:57,512 --> 00:57:58,513
Ναί.

884
00:58:00,223 --> 00:58:03,183
Είπες τα δάχτυλα των ποδιών μου
μοιάζουν με γαρίδες.

885
00:58:03,184 --> 00:58:05,394
Έχετε ασυνήθιστα δάχτυλα των ποδιών. Και λοιπόν;

886
00:58:05,395 --> 00:58:08,397
Άλλα μέρη του σώματος
είσαι πολύ ελκυστικός.

887
00:58:08,398 --> 00:58:10,149
Ο Λεξ βασάνισε τον σκύλο χθες.

888
00:58:10,817 --> 00:58:12,943
- Θεέ μου!
- Το ξέρω.

889
00:58:12,944 --> 00:58:14,612
- Πρέπει να φύγω.
- Εύα.

890
00:58:15,530 --> 00:58:17,031
Προσπαθήστε να μάθετε κάτι.

891
00:58:18,116 --> 00:58:19,032
ΕΝΤΑΞΕΙ.

892
00:58:19,033 --> 00:58:20,451
Ναί!

893
00:58:21,786 --> 00:58:22,871
Πρόστιμο.

894
00:58:25,540 --> 00:58:26,916
Θα τα βάλω στην τσέπη μου.

895
00:58:27,584 --> 00:58:28,626
ΕΝΤΑΞΕΙ.

896
00:58:39,095 --> 00:58:41,013
Ιωσήφ. Είναι ο γιος σου;

897
00:58:41,014 --> 00:58:43,516
Μη μου μιλάς! Παρακαλώ.

898
00:58:45,727 --> 00:58:48,229
Θα μπορούσα να πετάξω πίσω του αν...

899
00:58:49,022 --> 00:58:50,105
αφαιρέθηκε ο κρυπτονίτης.

900
00:58:50,106 --> 00:58:52,357
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. Σαφής; Έτσι...

901
00:58:52,358 --> 00:58:54,319
- Πάντα υπάρχει διέξοδος.
- Είπα: μη μου μιλάς!

902
00:58:55,737 --> 00:58:56,487
είπα.

903
00:58:58,698 --> 00:59:00,158
Μη μου μιλάς!

904
00:59:04,913 --> 00:59:06,915
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

905
00:59:10,293 --> 00:59:12,711
{\ an8}Τι πρέπει να κάνω; Πού είναι η κρέμα;

906
00:59:12,712 --> 00:59:14,630
{\ an8}Στο ταμείο, όπως πάντα.

907
00:59:14,631 --> 00:59:16,966
Είναι στην ομάδα σου. Σε αυτό το...

908
00:59:17,717 --> 00:59:19,718
- Πώς λέγεται;
- Συμμορία Δικαιοσύνης.

909
00:59:19,719 --> 00:59:21,303
- Όχι.
- Δεν είναι αυτό το όνομά μας.

910
00:59:21,304 --> 00:59:22,804
Το όνομά σας είναι κύριε Υπέροχος.

911
00:59:22,805 --> 00:59:24,431
Με ένα τέτοιο όνομα, η ψήφος σας δεν μετράει.

912
00:59:24,432 --> 00:59:26,391
Το καταψήφισα κι εγώ.

913
00:59:26,392 --> 00:59:29,478
Ναί. Και επειδή είμαι αρχηγός
Εγώ έχω τον τελευταίο λόγο.

914
00:59:29,479 --> 00:59:31,439
Όχι, επίσημα ο Σούπερμαν
δεν είναι μέλος της ομάδας.

915
00:59:31,564 --> 00:59:33,357
Δεν θέλεις να ψηφίσει.

916
00:59:33,358 --> 00:59:34,650
Σκάσε. Κάνει πλάκα.

917
00:59:34,651 --> 00:59:37,695
Πώς ξέρεις τον Superman;

918
00:59:38,655 --> 00:59:40,822
Απλώς ξέρω.

919
00:59:40,823 --> 00:59:43,700
- Ώστε ξέρετε για τα γυαλιά υπνωτισμού.
- Τώρα ξέρει.

920
00:59:43,701 --> 00:59:47,080
Δεν είπα το όνομά του
Μίλησα μόνο για γυαλιά υπνωτισμού.

921
00:59:47,205 --> 00:59:49,248
Το πρόσωπό του είναι μαζί τους...
Υπέροχα, πώς λειτουργούν;

922
00:59:49,249 --> 00:59:52,376
Μαζί τους το πρόσωπό του
φαίνεται διαφορετικό στον εγκέφαλό σου.

923
00:59:52,377 --> 00:59:53,460
Για να μην τον αναγνωρίσουν.

924
00:59:53,461 --> 00:59:55,254
Ναι, καταρχάς, το ξέρω αυτό.

925
00:59:55,255 --> 00:59:57,214
Αλλά δεύτερον,
δεν έπρεπε να το πεις αυτό

926
00:59:57,215 --> 00:59:59,716
τελικά, μπορεί να μην ξέρω ποιος είναι.

927
00:59:59,717 --> 01:00:01,051
Ξέρεις λοιπόν ότι είναι ο Κλαρκ Κεντ;

928
01:00:01,052 --> 01:00:04,012
Θεός. Γιατί εμπιστεύεται τους πάντες;

929
01:00:04,013 --> 01:00:07,642
Όχι όλοι. Μόνο για εμάς
εξάλλου είμαστε κομμένοι από το ίδιο πανί.

930
01:00:08,935 --> 01:00:10,061
Από το ίδιο τεστ;

931
01:00:12,272 --> 01:00:13,772
Τι θα κάνουμε;

932
01:00:13,773 --> 01:00:14,774
Τι λες;

933
01:00:15,066 --> 01:00:17,943
Σχετικά με τον Superman! Είναι φίλος σου!

934
01:00:17,944 --> 01:00:20,279
Καλός φίλος.
Ήρθες εδώ για να με κυβερνήσεις;

935
01:00:20,280 --> 01:00:21,948
Θα είναι δύσκολο να τον βρεις.

936
01:00:22,532 --> 01:00:26,410
Έκανα ένεση στον Σούπερμαν στο αίμα
nanobots GPS trackers.

937
01:00:26,411 --> 01:00:29,622
Το μονοπάτι τελειώνει ξαφνικά
στο Fort Cramer,

938
01:00:29,747 --> 01:00:32,708
πρόκειται για ανενεργό στρατιωτικό πόστο
απέναντι από το ποτάμι, 16 χλμ.

939
01:00:32,709 --> 01:00:35,419
Ακόμα κι αν ήταν νεκρός
οι ιχνηλάτες θα λειτουργούσαν.

940
01:00:35,420 --> 01:00:38,463
Έτσι πιστεύω
όπως έγραψες στο άρθρο,

941
01:00:38,464 --> 01:00:40,341
ότι είναι πραγματικά σε ένα σύμπαν τσέπης.

942
01:00:41,050 --> 01:00:44,219
Έκανες ένεση στο φίλο σου στο αίμα
nanobots GPS trackers;

943
01:00:44,220 --> 01:00:45,680
Αυτό το κάνω με όλους.

944
01:00:46,222 --> 01:00:48,891
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας!
Αναχωρούμε για το Φορτ Κράμερ.

945
01:00:48,892 --> 01:00:50,684
Τέσσερις από εμάς. Ας μάθουμε τι συμβαίνει.

946
01:00:50,685 --> 01:00:52,687
Και μετά τι;

947
01:00:53,313 --> 01:00:54,898
Ας τον σώσουμε.

948
01:00:55,398 --> 01:00:58,734
Θα με βοηθήσετε να ξεφύγω από τη φυλακή;
σε ομοσπονδιακό κρατούμενο;

949
01:00:58,735 --> 01:01:00,402
Κοίτα, νομίζω ότι το έκαναν

950
01:01:00,403 --> 01:01:02,530
για να μην ανακατεύεται στη Μποράβια
κάνει εισβολή.

951
01:01:02,655 --> 01:01:05,157
Όχι, άκου αυτό. Είμαι ο Green Lantern.

952
01:01:05,158 --> 01:01:07,743
Έδωσα όρκο να μην ανακατευτώ στην πολιτική.

953
01:01:07,744 --> 01:01:08,912
Αυτό ήταν μέρος του όρκου σας;

954
01:01:09,037 --> 01:01:10,704
Υπονοούμενο. Ναί.

955
01:01:10,705 --> 01:01:11,955
Υπονοήθηκε;

956
01:01:11,956 --> 01:01:13,373
Αν δεν θέλει να κάνει κάτι,

957
01:01:13,374 --> 01:01:14,458
τότε λέει ότι αυτό είναι μέρος του όρκου.

958
01:01:14,459 --> 01:01:15,584
Το ορκίζομαι στον Θεό!

959
01:01:15,585 --> 01:01:18,003
Πρόκειται να φτιάξω ένα τεράστιο σφυρί

960
01:01:18,004 --> 01:01:19,255
και θα σας σκοτώσω και τους δύο.

961
01:01:20,298 --> 01:01:22,424
Ο Σούπες σκοπεύει να κυβερνήσει τον κόσμο;

962
01:01:22,425 --> 01:01:23,842
Δεν ξέρω. Μόλις.

963
01:01:23,843 --> 01:01:25,761
Αλλά η συμμορία της δικαιοσύνης για χάρη αυτού

964
01:01:25,762 --> 01:01:27,971
δεν υπάρχει λόγος να μπείτε σε σύγκρουση
με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

965
01:01:27,972 --> 01:01:29,932
Μη μας λέτε έτσι. Δεν είμαστε καουμπόηδες.

966
01:01:29,933 --> 01:01:31,851
Για τα υπόλοιπα, συμφωνώ.

967
01:01:32,685 --> 01:01:36,397
Θα το δώσεις σε έναν φίλο
σήψη σε ένα σύμπαν τσέπης;

968
01:01:49,410 --> 01:01:51,830
Αυτό το χτένισμα είναι σαφώς ασυνεπές
με τον όρκο σου.

969
01:01:51,955 --> 01:01:53,081
Τι;

970
01:01:54,040 --> 01:01:55,707
Τι είναι αντίθετο με τι;

971
01:01:55,708 --> 01:01:59,546
FYI,
348 κορίτσια σκέφτονται διαφορετικά.

972
01:02:05,426 --> 01:02:06,177
Γεια σου!

973
01:02:09,264 --> 01:02:09,931
Τι;

974
01:02:10,306 --> 01:02:12,141
{\ an8}Δεν λέω ότι θα τον σώσουμε, αλλά...

975
01:02:13,184 --> 01:02:15,018
{\ an8}Θα μάθουμε τουλάχιστον τι συμβαίνει

976
01:02:15,019 --> 01:02:16,979
{\ an8}με τον φίλο σας στο Fort Cramer.

977
01:02:16,980 --> 01:02:17,814
Δεν...

978
01:02:18,898 --> 01:02:20,233
Απλώς βγαίνουμε ραντεβού.

979
01:02:21,192 --> 01:02:21,943
Αλλά ευχαριστώ.

980
01:02:22,485 --> 01:02:23,570
Να σου φέρω ένα ανελκυστήρα;

981
01:02:25,738 --> 01:02:27,073
Πάμε με το αυτοκίνητό μου.

982
01:02:27,574 --> 01:02:28,741
ΦΟΒΕΡΟ

983
01:02:47,594 --> 01:02:51,097
Έχεις ιπτάμενο δίσκο
και η γκαραζόπορτα μόλις που ανοίγει;

984
01:02:51,973 --> 01:02:53,349
Δεν της έχει φτάσει ακόμα.

985
01:02:55,351 --> 01:02:57,854
Δεν ξέρω καν πραγματικά
αυτό που νιώθω. Είναι αλήθεια.

986
01:02:58,354 --> 01:02:59,189
Τι;

987
01:02:59,856 --> 01:03:00,773
Σχετικά με τον Κλαρκ.

988
01:03:01,232 --> 01:03:03,651
Δεν είναι φίλος μου. Συναντιόμαστε μόνο...

989
01:03:03,776 --> 01:03:06,195
- Ναι, προς ενημέρωσή σας...
- ...μερικούς μήνες.

990
01:03:06,196 --> 01:03:07,655
...τα συναισθήματα δεν με ενδιαφέρουν.

991
01:03:07,780 --> 01:03:09,324
Ναι, καταλαβαίνω.

992
01:03:09,824 --> 01:03:11,034
Απλώς σκέφτομαι δυνατά.

993
01:03:11,659 --> 01:03:15,038
Ήθελα να χωρίσω μαζί του. τσακωθήκαμε

994
01:03:15,163 --> 01:03:17,665
είπε ότι με αγαπούσε και ότι...

995
01:03:26,716 --> 01:03:28,384
Ώρα των ερωτήσεων, εξωγήινος.

996
01:03:33,139 --> 01:03:34,974
Σήμερα έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο.

997
01:03:36,809 --> 01:03:38,186
Τον θυμάμαι.

998
01:03:40,230 --> 01:03:44,107
Και η μυρωδιά των ούρων του,
καθώς πετάγαμε στην έρημο.

999
01:03:44,108 --> 01:03:45,526
Αυτό είναι ψέμα!

1000
01:03:45,527 --> 01:03:48,071
Όχι Βασίλη. Είναι απλώς ένας παρατηρητής.

1001
01:03:51,866 --> 01:03:52,700
Μάλι.

1002
01:03:52,825 --> 01:03:57,080
Από την κυβέρνηση των ΗΠΑ
Έχω ερωτήσεις για εσάς.

1003
01:03:57,205 --> 01:04:00,333
Μετά βίας τον ξέρω.
Μια μέρα μου έδωσε μια λιχουδιά.

1004
01:04:01,668 --> 01:04:04,753
Με ποιους στον κόσμο συνεργάζεστε;

1005
01:04:04,754 --> 01:04:06,421
Όχι με κανέναν, Λούθορ.

1006
01:04:06,422 --> 01:04:07,923
Μην του πεις τίποτα, Σούπερμαν.

1007
01:04:07,924 --> 01:04:09,216
Δεν έχω συγγενείς.

1008
01:04:09,217 --> 01:04:10,300
Λούθορ, μην το κάνεις αυτό.

1009
01:04:10,301 --> 01:04:12,720
Ότι έφαγες το φαγητό μου
ήταν μεγάλη τιμή.

1010
01:04:12,846 --> 01:04:16,140
- Όχι, σε παρακαλώ.
- Αυτή τη φορά ήμουν τυχερός.

1011
01:04:17,767 --> 01:04:19,560
Λούθορ, μην το κάνεις αυτό. σε παρακαλώ.

1012
01:04:19,561 --> 01:04:21,687
Ας δοκιμάσουμε μια άλλη ερώτηση, Σούπερμαν;

1013
01:04:21,688 --> 01:04:22,563
Λούθορ, μην το κάνεις.

1014
01:04:22,564 --> 01:04:24,273
Ποιος σε μεγάλωσε;

1015
01:04:24,274 --> 01:04:26,108
- Δεν μπορώ...
- Πιστεύω σε εσένα, Σούπερμαν!

1016
01:04:26,109 --> 01:04:26,860
- Όχι!
-Μην πεις...

1017
01:04:37,954 --> 01:04:39,622
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο γρήγορο.

1018
01:04:42,125 --> 01:04:43,376
Συγγνώμη, αυτό είναι...

1019
01:04:46,629 --> 01:04:47,630
Κύριε Όμορφος.

1020
01:04:49,507 --> 01:04:51,425
Θα φέρω κάποιον άλλο με τον οποίο μίλησες

1021
01:04:51,426 --> 01:04:52,552
και θα τον σκοτώσω κι αυτόν.

1022
01:04:53,428 --> 01:04:56,139
Ίσως ένας ρεπόρτερ
ποιος σου παίρνει συνέντευξη.

1023
01:04:56,639 --> 01:04:59,142
Ίσως σκοτώσω τον Κλαρκ Κεντ μετά.

1024
01:05:10,612 --> 01:05:12,947
Όχι.

1025
01:05:43,436 --> 01:05:45,145
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή!

1026
01:05:45,146 --> 01:05:47,106
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας και εξαφανιστείτε!

1027
01:05:47,732 --> 01:05:49,316
Πω πω, ποιον έχουμε εδώ;

1028
01:05:49,317 --> 01:05:50,985
Γεια σου! Τον βλέπεις;

1029
01:05:51,778 --> 01:05:53,487
Απίστευτος.

1030
01:05:53,488 --> 01:05:54,155
Γεια σου!

1031
01:05:54,739 --> 01:05:56,198
Έχετε λάθος διεύθυνση.

1032
01:05:56,199 --> 01:05:57,324
Τον έφεραν εδώ.

1033
01:05:57,325 --> 01:05:59,743
- Το μονοπάτι DNA οδηγεί σε αυτή τη σκηνή.
- Φύγε, κλόουν.

1034
01:05:59,744 --> 01:06:01,454
Δεν είναι από τη Συμμορία της Δικαιοσύνης;

1035
01:06:01,579 --> 01:06:02,871
Είναι ο έξυπνος.

1036
01:06:02,872 --> 01:06:05,791
Γεια σου! Ακούσατε.

1037
01:06:05,792 --> 01:06:09,378
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία να σταματήσεις!

1038
01:06:09,379 --> 01:06:11,214
Το ίδιο ήθελα να σου πω.

1039
01:06:12,215 --> 01:06:12,882
Φωτιά!

1040
01:06:19,973 --> 01:06:21,766
Πίσω!

1041
01:06:22,517 --> 01:06:23,434
Παράμερα!

1042
01:06:24,435 --> 01:06:25,186
Καλύψτε με!

1043
01:06:28,898 --> 01:06:29,899
Δεξιά πλευρά!

1044
01:06:46,875 --> 01:06:47,625
Προσέχω!

1045
01:07:17,864 --> 01:07:19,240
Ανάθεμά το.

1046
01:07:29,584 --> 01:07:30,960
Απίστευτος.

1047
01:07:31,753 --> 01:07:33,755
Αυτή η κατσίκα είναι αλήθεια
δημιούργησε ένα σύμπαν τσέπης.

1048
01:07:34,547 --> 01:07:36,174
Είναι κακό αυτό;

1049
01:07:37,133 --> 01:07:40,636
{\ an8}Εάν δημιουργήσετε ένα σύμπαν τσέπης,
Αξίζει να κάνετε ένα λάθος έστω και με ένα πικόμετρο,

1050
01:07:40,637 --> 01:07:43,639
και αντί για τη Γη θα υπάρχει μια μαύρη τρύπα.

1051
01:07:43,640 --> 01:07:45,766
Και κάθε φορά που μπαινοβγαίνεις,

1052
01:07:45,767 --> 01:07:47,852
υπάρχει κίνδυνος να σκιστεί το ύφασμα της πραγματικότητας.

1053
01:07:48,561 --> 01:07:49,978
Πλάκα κάνεις.

1054
01:07:49,979 --> 01:07:53,148
Αυτό το είδος επικίνδυνης επιστήμης είναι η ειδικότητα του Λούθορ.

1055
01:07:53,149 --> 01:07:54,275
Τι κάνουν;

1056
01:07:54,901 --> 01:07:56,152
{\ an8}Προσπαθούν να το χακάρουν.

1057
01:07:56,903 --> 01:07:58,613
Αποφασίσατε λοιπόν να βοηθήσετε;

1058
01:08:00,073 --> 01:08:02,242
Απλά για να ενοχλήσω το Green Lantern.

1059
01:08:04,702 --> 01:08:05,537
Σας ευχαριστώ.

1060
01:08:13,253 --> 01:08:15,088
Σκότωσε αυτόν τον καημένο.

1061
01:08:16,089 --> 01:08:19,008
Μάλι. Το όνομά του ήταν Μάλι.

1062
01:08:19,509 --> 01:08:21,051
Και δεν...

1063
01:08:21,052 --> 01:08:22,428
δεν...

1064
01:08:23,555 --> 01:08:25,180
Δεν επενέβηκα.

1065
01:08:30,728 --> 01:08:32,397
Είπες
ότι μπορείς να φτάσεις στον γιο μου;

1066
01:09:10,727 --> 01:09:12,269
Γιατί είσαι ακόμα
φαίνεσαι τόσο άσχημα;

1067
01:09:13,062 --> 01:09:14,397
Δεν ξέρω.

1068
01:09:15,314 --> 01:09:16,398
Νόμιζα ότι...

1069
01:09:17,775 --> 01:09:19,359
Μάλλον λόγω του ήλιου.

1070
01:09:19,360 --> 01:09:22,070
Τι είσαι... Τι ήλιος; Δεν υπάρχει ήλιος εδώ.

1071
01:09:22,071 --> 01:09:23,907
Αυτό είναι το θέμα. Θα με θεράπευε.

1072
01:09:25,073 --> 01:09:27,159
Παίρνω δύναμη από τον κίτρινο ήλιο.

1073
01:09:27,160 --> 01:09:29,370
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1074
01:09:33,750 --> 01:09:34,834
Πιο γρήγορα!

1075
01:09:38,630 --> 01:09:40,840
Ναί. Μπήκαμε.

1076
01:09:59,609 --> 01:10:02,737
Εκπληκτική επιτυχία! Αντιπρωτονικό ποτάμι.

1077
01:10:06,950 --> 01:10:08,367
Πάμε κάτω από το σχοινί;

1078
01:10:08,368 --> 01:10:09,536
Με σχοινί;

1079
01:10:10,245 --> 01:10:13,081
Πού να προμηθευτείτε εξοπλισμό
να κατέβω σε ένα σύμπαν τσέπης;

1080
01:10:13,206 --> 01:10:14,790
Δεν ξέρω. Ίσως μπορέσεις να τον πάρεις

1081
01:10:14,791 --> 01:10:16,084
από τους δίσκους σας.

1082
01:10:16,209 --> 01:10:17,376
- Από δίσκους;
- Τι;

1083
01:10:17,377 --> 01:10:18,919
- Αυτά είναι Τε-σφαίρες.
- Καθαρό.

1084
01:10:18,920 --> 01:10:20,588
Είναι τρισδιάστατα. Οι δίσκοι είναι επίπεδοι.

1085
01:10:21,130 --> 01:10:21,965
Συγνώμη.

1086
01:10:24,133 --> 01:10:25,468
Απίστευτος.

1087
01:10:26,010 --> 01:10:28,428
Είναι γεμάτο μαύρες τρύπες που στροβιλίζονται,

1088
01:10:28,429 --> 01:10:30,932
και αντιπρωτονικό ποταμό
θα μας κάνει κομμάτια σε δευτερόλεπτα.

1089
01:10:31,224 --> 01:10:32,976
Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί μόνοι μας.

1090
01:10:34,269 --> 01:10:35,353
Είναι ξεκάθαρο.

1091
01:10:36,062 --> 01:10:37,480
Δεν μπορώ να κάνω τον ήλιο.

1092
01:10:38,314 --> 01:10:39,148
ξέρω.

1093
01:10:39,274 --> 01:10:42,068
Κάτι σαν τον ήλιο.

1094
01:10:42,569 --> 01:10:43,319
Τι;

1095
01:10:43,570 --> 01:10:44,404
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1096
01:10:45,363 --> 01:10:46,280
Ετσι.

1097
01:10:46,281 --> 01:10:49,617
Έχουμε υδρογόνο και δευτέριο.

1098
01:10:50,493 --> 01:10:51,785
Και επίσης ήλιο.

1099
01:10:51,786 --> 01:10:53,538
- Και, φυσικά, πίεση.
-Τι κάνεις;

1100
01:10:53,663 --> 01:10:55,540
Γεια σου! Όχι. Σταμάτα!

1101
01:10:56,124 --> 01:10:58,000
Αρκετά!
Όλοι θα μπούμε σε μπελάδες!

1102
01:10:58,001 --> 01:10:59,960
Τι κάνεις; Σταμάτα το!

1103
01:10:59,961 --> 01:11:01,461
Κάτι κάνει εδώ!

1104
01:11:01,462 --> 01:11:04,047
Ασφάλεια! Κάτι κάνει!

1105
01:11:04,048 --> 01:11:05,883
Όχι, δεν θα το πιστώσεις.

1106
01:11:05,884 --> 01:11:07,092
Ήμουν ο πρώτος που το παρατήρησα.

1107
01:11:07,093 --> 01:11:08,343
Άσε με ήσυχο, Μπάρμπι!

1108
01:11:08,344 --> 01:11:09,678
- Θα το αποδώσω!
- Μπάρμπι;

1109
01:11:09,679 --> 01:11:12,222
- Ναι! Ασφάλεια!
- Θα πεθάνουμε εξαιτίας τους!

1110
01:11:12,223 --> 01:11:15,017
- Ράπτορς!
- Ορίστε! Ασφάλεια!

1111
01:11:15,018 --> 01:11:17,145
Όλοι θα θέλετε να το δείτε αυτό!

1112
01:11:56,559 --> 01:11:57,644
Τζόι!

1113
01:12:01,189 --> 01:12:02,023
Πάρτε το.

1114
01:12:02,649 --> 01:12:04,526
Δεν θα μπορέσω να τον κρατήσω
όταν αλλάζω σχήμα.

1115
01:12:14,202 --> 01:12:16,120
Γεια σου! Όχι, Crypto!

1116
01:12:17,121 --> 01:12:18,872
Σταμάτα το! Crypto!

1117
01:12:18,873 --> 01:12:21,125
Θα τσακίσετε το παιδί. Αρκετά!

1118
01:12:22,794 --> 01:12:24,671
Τι βλέπετε; Το βρήκες;

1119
01:12:25,129 --> 01:12:26,797
Θεέ μου!

1120
01:12:26,798 --> 01:12:27,840
Τι είναι αυτό;

1121
01:12:27,841 --> 01:12:29,550
Η πύλη είναι ανοιχτή για πάρα πολύ καιρό.

1122
01:12:29,551 --> 01:12:31,511
Δεν αντέχεις άλλο εδώ.

1123
01:12:34,430 --> 01:12:35,848
Φαίνεσαι χάλια.

1124
01:12:35,849 --> 01:12:36,683
Είμαι καλά.

1125
01:12:37,225 --> 01:12:39,351
Πρέπει να πάμε σε αυτές τις πύλες.

1126
01:12:39,352 --> 01:12:42,604
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς λειτουργούν;

1127
01:12:42,605 --> 01:12:44,107
Δεν ξέρω. Αλλά θα το καταλάβουμε.

1128
01:12:44,399 --> 01:12:45,191
Ναί.

1129
01:12:47,777 --> 01:12:48,695
Τζόι!

1130
01:13:11,801 --> 01:13:13,011
Σκοτώστε τον! Είναι ακόμα αδύναμος!

1131
01:13:21,769 --> 01:13:25,023
Εντάξει, φρικιό. Αργά.
Επιστροφή στο κλουβί.

1132
01:13:26,399 --> 01:13:28,568
Τι θα κάνεις; Θα μας ψεκάσετε;

1133
01:13:29,110 --> 01:13:32,113
Ναί. Φθοραντιμονικό οξύ.

1134
01:13:57,096 --> 01:13:57,931
Το βρήκες;

1135
01:13:58,681 --> 01:14:00,642
- Ανάθεμα.
- Τι;

1136
01:14:01,184 --> 01:14:02,352
Πετώντας σκυλί.

1137
01:14:05,772 --> 01:14:06,439
Τι;

1138
01:14:08,650 --> 01:14:09,692
Ερχομαι!

1139
01:14:10,902 --> 01:14:11,986
Όχι!

1140
01:14:34,342 --> 01:14:35,927
Μαύρη τρύπα!

1141
01:14:43,560 --> 01:14:44,769
Εκπληκτική επιτυχία!

1142
01:14:46,521 --> 01:14:48,022
Crypto! Ορίστε, αγόρι!

1143
01:14:48,523 --> 01:14:49,566
Δεν μπορώ να βγω έξω!

1144
01:14:50,066 --> 01:14:50,817
Crypto!

1145
01:14:51,484 --> 01:14:53,360
Μαύρη τρύπα! Δεν μπορούμε να βγούμε έξω!

1146
01:14:53,361 --> 01:14:54,279
Βγάλτε μας έξω!

1147
01:14:55,238 --> 01:14:56,990
Crypto! Εδώ!

1148
01:14:58,950 --> 01:15:01,202
Σταμάτα το! Crypto! Βοήθεια!

1149
01:15:02,036 --> 01:15:03,079
Κακό σκυλί!

1150
01:15:05,832 --> 01:15:06,583
Βασιλιάς!

1151
01:15:08,001 --> 01:15:08,918
Τζόι!

1152
01:15:47,832 --> 01:15:50,293
Φίλε, είσαι τόσο περίεργος.

1153
01:15:53,421 --> 01:15:54,796
Το βρήκες;

1154
01:15:54,797 --> 01:15:55,714
Τους.

1155
01:15:55,715 --> 01:15:57,299
Ο Σούπερμαν, το άσχημο σκυλί στην κάπα,

1156
01:15:57,300 --> 01:15:59,552
ανατριχιαστικό μωρό
και σπυρωτός τύπος.

1157
01:16:00,345 --> 01:16:01,054
Τι;

1158
01:16:03,056 --> 01:16:04,223
Υπέροχος;

1159
01:16:04,224 --> 01:16:05,350
<i>Ακολουθήστε με!</i>

1160
01:16:09,854 --> 01:16:12,398
Crypto! Όχι! Αφήστε το!

1161
01:16:28,873 --> 01:16:30,750
Σοβαρά;

1162
01:16:32,669 --> 01:16:34,254
Αυτά τα πράγματα δεν είναι φτηνά!

1163
01:16:39,592 --> 01:16:41,761
Θεός! Σας ευχαριστώ.

1164
01:16:42,178 --> 01:16:43,680
Γεια σου φίλε!

1165
01:16:46,266 --> 01:16:47,934
Γεια σου!

1166
01:16:52,730 --> 01:16:54,398
Ήρθες να με σώσεις.

1167
01:16:54,399 --> 01:16:55,233
Ναί.

1168
01:16:59,028 --> 01:17:02,156
Εκεί κρατούνται και άλλα άτομα.

1169
01:17:02,615 --> 01:17:03,658
Πρέπει να τους ελευθερώσουμε.

1170
01:17:04,659 --> 01:17:07,495
Δεν μπορείς ακόμα. Αρκεί να είσαι έτσι.

1171
01:17:08,371 --> 01:17:09,289
Κλαρκ, τι...

1172
01:17:10,165 --> 01:17:11,291
Δηλητηρίαση από κρυπτονίτη.

1173
01:17:12,876 --> 01:17:14,877
Θα γίνει καλύτερα, αλλά θα πάρει μερικές μέρες.

1174
01:17:14,878 --> 01:17:17,505
Πάρτε τον σε ασφαλές μέρος.
Πάρτε το Te-Craft.

1175
01:17:17,881 --> 01:17:20,508
<i>Τα χειριστήρια είναι απλά και διαισθητικά.</i>

1176
01:17:20,633 --> 01:17:22,969
<i>Θα μείνω και θα παρακολουθώ την πύλη.</i>

1177
01:17:39,527 --> 01:17:41,362
Έτσι...

1178
01:17:42,572 --> 01:17:43,406
Ναι.

1179
01:17:45,783 --> 01:17:47,075
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1180
01:17:47,076 --> 01:17:49,746
Όχι. Σκύλος! χρειάζομαι...

1181
01:17:49,871 --> 01:17:52,207
Όχι, σκυλί! σε χρειάζομαι...

1182
01:17:52,832 --> 01:17:53,750
Ελάτε.

1183
01:17:55,877 --> 01:17:57,879
Ετσι. Διαισθητικά.

1184
01:17:59,255 --> 01:18:00,757
Ναί. Σίγουρα.

1185
01:18:02,884 --> 01:18:03,676
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1186
01:18:04,135 --> 01:18:05,053
Ορίστε.

1187
01:18:17,607 --> 01:18:18,691
Σηκώστε το!

1188
01:18:21,903 --> 01:18:24,822
Παραμονή! Φύγε από δω, ηλίθιε!

1189
01:18:28,326 --> 01:18:28,993
Εξαφανίζομαι!

1190
01:18:29,828 --> 01:18:30,870
Ζωντανός!

1191
01:18:31,996 --> 01:18:34,207
Πώς θα μπορούσε να ελευθερωθεί;

1192
01:18:38,211 --> 01:18:39,963
Πρέπει να τον βρούμε.

1193
01:18:45,927 --> 01:18:46,718
Παραμονή;

1194
01:18:46,719 --> 01:18:48,388
Χόρτασα, Τζίμι.

1195
01:18:51,057 --> 01:18:53,726
Έχω τα πάντα
να καταστρέψει τον Λεξ για πάντα.

1196
01:18:54,060 --> 01:18:54,894
Τι; Οπου;

1197
01:18:55,436 --> 01:18:56,771
Εδώ.

1198
01:18:59,774 --> 01:19:02,401
Πώς τολμούσε
να μου ρίξει ένα μολύβι;

1199
01:19:02,402 --> 01:19:03,443
ΣΕΡΒΕΡ

1200
01:19:03,444 --> 01:19:06,531
Θα το μετανιώνει σε όλη του τη ζωή
που με προσέβαλε.

1201
01:19:07,740 --> 01:19:08,992
Τέτοιο κάθαρμα!

1202
01:19:15,623 --> 01:19:16,791
Αλλά αν σου το στείλω...

1203
01:19:21,796 --> 01:19:24,799
Υποσχεθείτε ότι θα κάνουμε παρέα αυτό το Σαββατοκύριακο.

1204
01:19:25,884 --> 01:19:27,343
Μαζί.

1205
01:19:35,977 --> 01:19:37,979
- Εντάξει.
- Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

1206
01:19:39,981 --> 01:19:42,692
Και... Πόσο καιρό;

1207
01:19:43,776 --> 01:19:44,693
Όλο το Σαββατοκύριακο.

1208
01:19:44,694 --> 01:19:45,945
Όλο το Σαββατοκύριακο;

1209
01:19:46,321 --> 01:19:47,613
<i>Θεέ μου, Τζίμυ!</i>

1210
01:19:47,614 --> 01:19:50,074
Συγγνώμη, αυτό είναι ένα τέτοιο βάρος για εσάς!

1211
01:19:50,408 --> 01:19:52,784
Όχι, καθόλου βάρος. εγω...

1212
01:19:52,785 --> 01:19:54,370
Νιώθω ότι είσαι ανειλικρινής.

1213
01:19:56,956 --> 01:19:57,957
Όχι...

1214
01:19:58,374 --> 01:19:59,292
Εύα;

1215
01:20:01,836 --> 01:20:02,629
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ LUTHORCORP

1216
01:20:11,471 --> 01:20:13,515
Έλα, Εύα.

1217
01:20:28,446 --> 01:20:30,739
Είμαι η Μάρθα. Αυτός είναι ο Γιάννης.

1218
01:20:30,740 --> 01:20:32,658
Λόις. Γειά σου.

1219
01:20:32,659 --> 01:20:33,660
Λόις.

1220
01:20:41,042 --> 01:20:41,835
Ορίστε, γιε μου.

1221
01:20:43,461 --> 01:20:44,462
Γεια σου μαμά.

1222
01:20:45,213 --> 01:20:47,465
Με έστειλαν εδώ για να κυβερνήσω όλους.

1223
01:20:48,091 --> 01:20:49,259
Με έστειλαν να σκοτώσω.

1224
01:20:49,759 --> 01:20:52,095
Κλαρκ, αυτό δεν είναι...

1225
01:21:17,036 --> 01:21:20,415
Το αγόρι μας θα γίνει καλύτερα;

1226
01:21:21,082 --> 01:21:22,000
Ναί.

1227
01:21:22,667 --> 01:21:24,127
Αυτό είπε ο Mister Terrific.

1228
01:21:26,296 --> 01:21:28,214
Μην ανησυχείς για αυτό, Λόις.

1229
01:21:28,923 --> 01:21:31,133
Είναι ο καλός μας γέρος.

1230
01:21:31,134 --> 01:21:33,761
Ειδικά όταν πρόκειται για τον Κλαρκ.

1231
01:21:45,273 --> 01:21:46,816
Jimmy Olsen: Κάλεσέ με!

1232
01:21:49,819 --> 01:21:52,030
Είναι αυτό το κορίτσι ακόμα εμμονή μαζί σου;

1233
01:21:54,115 --> 01:21:55,616
Πώς το κάνεις, Τζίμι;

1234
01:21:55,617 --> 01:21:56,950
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω

1235
01:21:56,951 --> 01:21:58,785
αλλά μου είπες να τηλεφωνήσω,
αν μάθω κάτι...

1236
01:21:58,786 --> 01:22:00,830
Είπες
η συνομιλία σου μαζί της διακόπηκε.

1237
01:22:01,164 --> 01:22:03,165
Ίσως της έπεσε το τηλέφωνό της στην τουαλέτα.

1238
01:22:03,166 --> 01:22:04,501
Αυτό της συμβαίνει συχνά.

1239
01:22:05,084 --> 01:22:08,505
Δεν είμαι σίγουρος ότι οι σέξι selfies...

1240
01:22:17,263 --> 01:22:19,015
{\ an8}ΝΕΑ ΜΠΟΡΑΒΙΑ - ΛΟΥΘΟΡΙΑ
ΤΖΑΡΧΑΝΠΟΥΡ

1241
01:22:20,308 --> 01:22:22,143
Η σέξι πρώην σου είναι πανέξυπνη.

1242
01:22:22,602 --> 01:22:24,436
- Σέξι;
- <i>Πρέπει να μιλήσουμε με τον Πέρι.</i>

1243
01:22:24,437 --> 01:22:26,189
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1244
01:22:28,858 --> 01:22:32,069
Στείλτε σέξι selfies
πίσω από την πλάτη του Λεξ Λούθορ;

1245
01:22:32,070 --> 01:22:34,489
Είναι η μεγαλύτερη ηλίθια στον κόσμο.

1246
01:22:35,031 --> 01:22:37,658
Lex, είπε ότι η πύλη καταστράφηκε!

1247
01:22:37,659 --> 01:22:39,243
- Άνοιγμα διάστασης...
- Λεξ...

1248
01:22:39,244 --> 01:22:40,870
- Σιντ, πες του!
- ...μπορεί να ανοίξει από απόσταση.

1249
01:22:40,995 --> 01:22:42,871
Δεν είναι ασφαλές!

1250
01:22:42,872 --> 01:22:46,333
Μπορείτε να το κλείσετε αργότερα
εισάγοντας τις συντεταγμένες. Δικαίωμα;

1251
01:22:46,334 --> 01:22:47,836
- Θεωρητικά.
- Τέλεια!

1252
01:22:49,504 --> 01:22:52,715
Αν δεν τον βρούμε,
πρέπει να τον δελεάσουμε έξω.

1253
01:23:12,569 --> 01:23:15,696
Lex, εξαιτίας αυτού
μπορεί να δημιουργηθεί σφάλμα

1254
01:23:15,697 --> 01:23:16,822
με πρόσβαση στον διπλανό χώρο!

1255
01:23:16,823 --> 01:23:18,825
Λες να μην το ξέρω αυτό;

1256
01:23:22,871 --> 01:23:24,580
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

1257
01:23:24,581 --> 01:23:26,082
τι λες!

1258
01:23:26,624 --> 01:23:28,292
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;

1259
01:23:28,293 --> 01:23:30,461
Μπορώ να το σταματήσω αυτό;

1260
01:23:36,467 --> 01:23:40,638
Γι' αυτό δεν δημιουργούν
σύμπαν τσέπης.

1261
01:23:40,930 --> 01:23:43,558
Εδώ. Ο Σούπερμαν δεν μπορεί
αγνοήστε το.

1262
01:23:45,852 --> 01:23:47,729
Τώρα ξέρουμε πού θα πάει.

1263
01:24:29,687 --> 01:24:31,064
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.

1264
01:24:33,399 --> 01:24:34,275
Γεια σου μπαμπά.

1265
01:24:36,486 --> 01:24:38,071
Ποτέ δεν έχεις κοιμηθεί τόσο πολύ.

1266
01:24:42,450 --> 01:24:47,539
Την περασμένη εβδομάδα
εγώ και η μητέρα μου, ο Έκτορας και οι άλλοι

1267
01:24:47,664 --> 01:24:52,418
πήγε στο <i>Beerki's Burritos</i> στο Luttus.

1268
01:24:53,461 --> 01:24:56,463
Κάποτε ήταν
κοντά σε αυτόν τον παλιό μπλε αχυρώνα

1269
01:24:56,464 --> 01:24:58,216
στο I-9. Θυμάσαι;

1270
01:25:00,969 --> 01:25:03,513
Τα burritos είναι ακόμα νόστιμα.

1271
01:25:08,226 --> 01:25:10,728
Αυτή η Luann φαίνεται ωραία.

1272
01:25:11,396 --> 01:25:12,856
Λόις.

1273
01:25:14,023 --> 01:25:15,108
Το όνομά της είναι Λόις.

1274
01:25:15,733 --> 01:25:17,443
Αλλά ναι, είναι ωραία.

1275
01:25:19,612 --> 01:25:21,823
Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν είσαι ο εαυτός σου.

1276
01:25:23,741 --> 01:25:26,535
Αυτό το μήνυμα
τι μου έστειλαν οι γονείς μου...

1277
01:25:26,536 --> 01:25:28,621
Δεν έχω ξανακούσει το τέλος.

1278
01:25:29,455 --> 01:25:33,959
νομίζω
αυτό που ακούσατε σε αυτό το μήνυμα,

1279
01:25:33,960 --> 01:25:35,919
λέει πολλά περισσότερα για σένα

1280
01:25:35,920 --> 01:25:39,047
από αυτό που ήθελαν να πουν.

1281
01:25:39,048 --> 01:25:40,633
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις.

1282
01:25:44,137 --> 01:25:46,139
Δεν είμαι αυτός που νόμιζα ότι είμαι.

1283
01:25:51,394 --> 01:25:53,062
Με έστειλαν εδώ
να βλάψουν τους ανθρώπους.

1284
01:25:54,022 --> 01:25:57,609
Οι γονείς δεν μπορούν να αποφασίσουν
ποια θα είναι τα παιδιά.

1285
01:25:59,152 --> 01:26:01,820
Εμείς απλά σας δίνουμε δεξιότητες

1286
01:26:01,821 --> 01:26:06,618
ώστε αργότερα εσύ ο ίδιος
έκαναν τα λάθη τους.

1287
01:26:11,998 --> 01:26:12,832
Όχι.

1288
01:26:15,043 --> 01:26:18,254
Η επιλογή σου, Κλαρκ.

1289
01:26:19,088 --> 01:26:20,965
Οι πράξεις σας.

1290
01:26:22,967 --> 01:26:27,096
Αυτό είναι που καθορίζει ποιος είσαι.

1291
01:26:28,890 --> 01:26:30,433
Θα σου πω κάτι γιε μου.

1292
01:26:32,101 --> 01:26:33,520
Δεν μπορούσα...

1293
01:26:38,775 --> 01:26:40,527
να είσαι ακόμα πιο περήφανος για σένα.

1294
01:26:49,828 --> 01:26:51,079
Ω, παλιό καλό φίλε.

1295
01:26:51,830 --> 01:26:54,290
Κλαρκ, κοίτα
αυτό που φαίνεται στο κουτί.

1296
01:26:57,877 --> 01:27:01,089
<i>Στην Ανατολική Ευρώπη
Τα στρατεύματα της Βοραβίας προετοιμάζονται</i>

1297
01:27:01,214 --> 01:27:05,092
<i>σε μια νέα εισβολή στο Τζαρκανπούρ.</i>

1298
01:27:05,093 --> 01:27:08,470
<i>Οι κάτοικοι της περιοχής σκοπεύουν
υπερασπιστεί τη χώρα</i>

1299
01:27:08,471 --> 01:27:12,182
{\ an8}<i>παρά την προφανή στρατιωτική υπεροχή</i>

1300
01:27:12,183 --> 01:27:14,102
{\ an8}<i>καλά εκπαιδευμένος στρατός Μποραβίας.</i>

1301
01:27:29,117 --> 01:27:31,995
<i>Οι χωρικοί δεν χάνουν την ελπίδα τους</i>

1302
01:27:32,328 --> 01:27:34,289
{\ an8}<i>ακόμη και περικυκλωμένος από στρατεύματα.</i>

1303
01:27:34,664 --> 01:27:37,749
{\ an8}<i>Πρόεδρος της Μποράβια
Δηλώνει ο Βασίλης Γκούρκος</i>

1304
01:27:37,750 --> 01:27:40,878
{\ an8}<i>που θα σώσει τους πολίτες του Jharkhanpur
από την τυραννία</i>

1305
01:27:40,879 --> 01:27:45,717
{\ an8}ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΠΟΡΑΒΙΑΣ ΩΘΟΥΝ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ

1306
01:27:49,596 --> 01:27:59,596
Σούπερμαν!

1307
01:28:06,654 --> 01:28:10,783
{\ an8}<i>Σούπερμαν!</i>

1308
01:28:13,161 --> 01:28:15,622
<i>Χωρίς Σούπερμαν,
μπορεί να το σταματήσει</i>

1309
01:28:15,747 --> 01:28:18,541
<i>Ο λαός του Τζαρκανπούρ έχει λίγες ελπίδες τώρα.</i>

1310
01:28:19,083 --> 01:28:20,375
Σου καθάρισα τα παπούτσια.

1311
01:28:20,376 --> 01:28:21,920
Θα το φέρω τώρα.

1312
01:28:23,546 --> 01:28:26,590
<i>Σούπερμαν!
Σας χρειαζόμαστε επειγόντως στο Metropolis.</i>

1313
01:28:26,591 --> 01:28:28,050
Πρέπει να πάω στη Μποράβια, Υπέροχη.

1314
01:28:28,051 --> 01:28:30,385
Δεν θα υπάρχει Μποράβια, ούτε Μητρόπολη,

1315
01:28:30,386 --> 01:28:32,597
ούτε ο πλανήτης Γη,
αν δεν έρθεις εδώ.

1316
01:28:33,348 --> 01:28:35,307
Το ρήγμα πρόκειται να φτάσει στην πόλη.

1317
01:28:35,308 --> 01:28:38,019
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1318
01:28:40,772 --> 01:28:42,648
{\ an8}<i>Κάτοικοι της Μητρόπολης</i>

1319
01:28:42,649 --> 01:28:45,359
<i>η υποχρεωτική εκκένωση βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

1320
01:28:45,360 --> 01:28:48,530
<i>Επαναλαμβάνω: η εκκένωση είναι υποχρεωτική.</i>

1321
01:28:50,323 --> 01:28:52,908
<i>Η υποχρεωτική εκκένωση βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

1322
01:28:52,909 --> 01:28:56,746
<i>Επαναλαμβάνω: η εκκένωση είναι υποχρεωτική.</i>

1323
01:28:59,332 --> 01:29:01,876
<i>Η υποχρεωτική εκκένωση βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

1324
01:29:09,008 --> 01:29:11,051
Ναι, φοβάται, αλλά βρες την.

1325
01:29:11,052 --> 01:29:12,387
Όλοι φοβόμαστε.

1326
01:29:13,137 --> 01:29:14,722
Δώσε της το τηλέφωνο.

1327
01:29:15,431 --> 01:29:17,725
Χουανίτα, τηλεφώνησε στην Περσεφόνη!

1328
01:29:18,434 --> 01:29:21,144
Θα ακούσει! Οι γάτες ξέρουν τη φωνή σου!

1329
01:29:21,145 --> 01:29:23,523
επικοινώνησα
με τον υπεύθυνο επικοινωνίας μας στη <i>BodaBank.</i>

1330
01:29:23,898 --> 01:29:27,693
Luthor για χρόνια
πούλησε όπλα στον Γκούρκο για φλουριά.

1331
01:29:27,694 --> 01:29:30,113
- Ρωτάς γιατί;
- Θα ρωτήσω.

1332
01:29:30,572 --> 01:29:34,157
Το έκανε
με αντάλλαγμα το μισό Τζαρκανπούρ.

1333
01:29:34,158 --> 01:29:35,075
Πλάκα κάνεις.

1334
01:29:35,076 --> 01:29:37,452
Στην αρχή σκέφτηκα
Η Εύα μόλις μου στέλνει μια selfie.

1335
01:29:37,453 --> 01:29:41,290
Αλλά στο βάθος υπάρχουν χάρτες, συμβόλαια,

1336
01:29:41,291 --> 01:29:43,834
διάφορα έγγραφα,
επιβεβαιώνοντας την ετοιμότητα της Μποράβια

1337
01:29:43,835 --> 01:29:47,462
δώστε τη μισή χώρα στον Λεξ Λούθορ,
όταν γίνεται η εισβολή.

1338
01:29:47,463 --> 01:29:48,840
Θέλει να γίνει βασιλιάς.

1339
01:29:49,340 --> 01:29:51,050
- Βασιλιάς;
- Ο βασιλιάς.

1340
01:29:51,509 --> 01:29:53,261
Γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ;

1341
01:29:54,012 --> 01:29:56,221
Λόις, αυτός ο ιπτάμενος δίσκος είναι ακόμα στην ταράτσα;

1342
01:29:56,222 --> 01:29:59,057
- Ναι.
- Επιχορήγηση. νεκρό σώμα.

1343
01:29:59,058 --> 01:30:00,601
- Πήγε!
- Πιάσε τη σανίδα, Τζίμι.

1344
01:30:00,602 --> 01:30:03,604
- Πόσες θέσεις υπάρχουν;
- Πέντε ή έξι. Εξι.

1345
01:30:03,605 --> 01:30:06,398
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ενεχυροδανειστήριο κι εσύ.

1346
01:30:06,399 --> 01:30:07,107
Σας ευχαριστώ.

1347
01:30:07,108 --> 01:30:09,443
Γιατί ο Λεξ χρειάζεται τη μισή έρημο;

1348
01:30:09,444 --> 01:30:13,197
Τα τσιράκια του πιστεύουν ότι θα δημιουργήσει
τεχνολογικά προηγμένη ουτοπία.

1349
01:30:13,198 --> 01:30:15,199
- Ουτοπία;
- Και θα είναι κερδοφόρο.

1350
01:30:15,200 --> 01:30:18,785
Κόστος κοιτασμάτων πετρελαίου
πολλές φορές μεγαλύτερη από την επένδυσή του.

1351
01:30:18,786 --> 01:30:20,038
Όποια κι αν είναι τα κίνητρά του,

1352
01:30:20,163 --> 01:30:22,998
Ο Λούθορ προσπάθησε
καταστρέψει τη φήμη του Σούπερμαν.

1353
01:30:22,999 --> 01:30:26,502
Οι φωτογραφίες της Εύας επιβεβαιώνουν
ότι βρίσκεται πίσω από το Σφυρί της Μποράβια.

1354
01:30:26,503 --> 01:30:29,630
Και πίσω από όλα τα ρομπότ,
δυσφημώντας τον Σούπερμαν στο Διαδίκτυο.

1355
01:30:29,631 --> 01:30:32,549
Ο κύριος Τρομερός σκέφτεται
αυτό που δημιούργησε ο Λούθορ

1356
01:30:32,550 --> 01:30:35,052
και αυτό το ρήγμα ανάμεσα στα σύμπαντα.

1357
01:30:35,053 --> 01:30:37,054
Και όλα αυτά για να αποτρέψουν τον Σούπερμαν

1358
01:30:37,055 --> 01:30:39,265
σταματήστε την εισβολή της Μποράβια, αρχηγέ.

1359
01:30:39,807 --> 01:30:41,016
Λέγε με Πέρι.

1360
01:30:41,017 --> 01:30:42,644
Δημοσιεύστε ένα άρθρο. Γρήγορα.

1361
01:30:48,483 --> 01:30:50,192
- Πόρπη επάνω.
- Γιατί δεν υπάρχει χώρος για μένα;

1362
01:30:50,193 --> 01:30:51,444
Jimmy, θα το γράψεις;

1363
01:30:58,868 --> 01:31:00,578
Ω Θεέ μου!

1364
01:31:05,124 --> 01:31:07,584
Το <i>Daily Planet</i> ελήφθη
αποκλειστικές πληροφορίες για

1365
01:31:07,585 --> 01:31:09,711
ότι ο δισεκατομμυριούχος Lex Luthor είναι ταυτόχρονα

1366
01:31:09,712 --> 01:31:12,006
με τον δικτάτορα Borawian
Βασίλ Γκούρκος.

1367
01:31:19,931 --> 01:31:21,557
Κλαρκ, είσαι κοντά;

1368
01:31:21,558 --> 01:31:24,644
Ρήγμα κοντά στη Μητρόπολη.
Οι κωδικοί δεν το κλείνουν.

1369
01:31:25,770 --> 01:31:26,896
Σκατά!

1370
01:31:53,047 --> 01:31:55,924
Lex! Το ρήγμα είναι ήδη πολύ κοντά!

1371
01:31:55,925 --> 01:31:57,551
Σιγά σιγά τον.

1372
01:31:57,552 --> 01:31:59,303
Δεν μπορώ. Μπορώ να το σταματήσω μόνο με κωδικό.

1373
01:31:59,304 --> 01:32:00,638
Μετά περιμένετε.

1374
01:32:01,347 --> 01:32:02,557
Πρέπει να φύγουμε!

1375
01:32:02,932 --> 01:32:03,850
Ότις!

1376
01:32:05,852 --> 01:32:06,811
LUTHORCORP

1377
01:32:23,786 --> 01:32:26,122
Δεν ξέρω που θα καταλήξουμε
όταν ο κόσμος θα χαθεί.

1378
01:33:26,349 --> 01:33:29,102
Το ρήγμα θα κλείσει τον κωδικό,
που δεν μπορώ να χακάρω.

1379
01:33:29,394 --> 01:33:31,562
Η Luthor πρέπει να έχει κωδικό στο <i>LuthorCorp.</i>

1380
01:33:31,563 --> 01:33:33,481
Περίμενε. Θα τηλεφωνήσω στην Κρυπτό και θα...

1381
01:33:33,606 --> 01:33:35,274
Πήρες αυτό το σκυλί μαζί σου;

1382
01:33:35,275 --> 01:33:38,653
Ναί. δεν ήθελα
ώστε να σκοτώσει τις αγελάδες των γονιών μου.

1383
01:33:58,548 --> 01:34:00,508
-Πάρε το πιο φαρδύ.
- Όχι. Εστίαση στον Μηχανικό.

1384
01:34:00,633 --> 01:34:02,427
- Έχω έναν εξωγήινο, Λάρι.
- 7R.

1385
01:34:22,197 --> 01:34:23,572
Δεν είναι αργά και για τους δυο σας.

1386
01:34:23,573 --> 01:34:24,406
5Α!

1387
01:34:24,407 --> 01:34:25,783
Δεν πρέπει να ακούς τον Λούθορ...

1388
01:34:49,307 --> 01:34:50,058
<i>2X!</i>

1389
01:34:56,731 --> 01:34:58,565
Και τώρα, Άντζελα, όπως ήταν σύμφωνα με το σχέδιο,

1390
01:34:58,566 --> 01:35:01,152
γέμισε τα πνευμόνια αυτού του κάθαρμα και σκότωσε τον.

1391
01:35:43,361 --> 01:35:45,904
Δεν μπορεί
κρατήστε την αναπνοή σας για μια ώρα;

1392
01:35:45,905 --> 01:35:47,781
Εάν δεν υπάρχει αέρας στους πνεύμονες, τότε δεν μπορεί.

1393
01:35:47,782 --> 01:35:49,116
Σύντομα θα τελειώσει.

1394
01:35:49,117 --> 01:35:50,784
Οι νανίτες ασκούν πίεση στο οπτικό νεύρο.

1395
01:35:50,785 --> 01:35:52,996
Όραση και όραση με ακτίνες Χ
πρέπει να κατασταλεί.

1396
01:35:53,121 --> 01:35:54,247
Οι πνεύμονες γεμίζουν.

1397
01:36:05,466 --> 01:36:08,469
Δεν θα κλείσουμε τα μάτια μας

1398
01:36:09,095 --> 01:36:12,639
μέχρι να κυλήσουν στους δρόμους

1399
01:36:12,640 --> 01:36:17,228
<i>ροές αίματος Jharkhanpur!</i>

1400
01:36:52,472 --> 01:36:53,890
Τι έκανε;

1401
01:36:55,225 --> 01:36:57,434
Χρησιμοποιείτε την τριβή για να απαλλαγείτε από τους νανίτες;

1402
01:36:57,435 --> 01:36:59,102
Δεν έχει σημασία αν τα αφαιρεί από το πρόσωπό του.

1403
01:36:59,103 --> 01:37:00,812
Οι νανίτες είναι ακόμα στους πνεύμονές του.

1404
01:37:00,813 --> 01:37:02,690
Μηχανικός, Ultraman, μην υστερείς.

1405
01:37:03,358 --> 01:37:04,400
<i>Προσπαθούμε.</i>

1406
01:37:08,530 --> 01:37:09,530
Μην χάσετε την εστίαση.

1407
01:37:09,531 --> 01:37:10,531
Τι λες, Λάρι;

1408
01:37:10,532 --> 01:37:11,282
Πιο γρήγορα!

1409
01:37:31,719 --> 01:37:32,971
Κοντεύει να πνιγεί.

1410
01:37:41,020 --> 01:37:43,022
Μηχανικό καλύψτε το εντελώς.

1411
01:38:09,632 --> 01:38:11,467
Περιμένετε! Τι κάνει;

1412
01:38:18,933 --> 01:38:22,395
Με αυτή την ταχύτητα δεν θα αντέξω την κρούση!

1413
01:38:24,480 --> 01:38:27,358
Όχι, Άντζελα, παράτα το! Μόνος του προστατεύεται!

1414
01:38:44,209 --> 01:38:45,960
Μπαίνουμε στην τρύπα.

1415
01:38:46,419 --> 01:38:48,171
Υπέρυθρες παρακαλώ.

1416
01:38:54,928 --> 01:38:56,513
Μετάβαση σε νυχτερινή όραση.

1417
01:39:29,045 --> 01:39:31,297
Η καρδιά χτυπά ακόμα, αλλά είναι αναίσθητη.

1418
01:39:31,798 --> 01:39:32,841
Θυμηθείτε τα αρπακτικά.

1419
01:40:01,202 --> 01:40:02,162
Τι στο διάολο;

1420
01:40:02,287 --> 01:40:03,453
Αυτό είναι όλο.

1421
01:40:03,454 --> 01:40:06,248
Ήταν πολύ εύκολο να σε κλωνοποιήσω.

1422
01:40:06,249 --> 01:40:09,042
Ήταν μόνο απαραίτητο
χτενίστε τους τόπους των μαχών σας,

1423
01:40:09,043 --> 01:40:11,003
<i>για να βρείτε τα μαλλιά σας.</i>

1424
01:40:11,004 --> 01:40:12,881
Καταλήξατε λοιπόν στο Φρούριο.

1425
01:40:13,756 --> 01:40:14,924
Είχες το DNA μου.

1426
01:40:15,216 --> 01:40:18,218
Ναι, αλλά όπως συμβαίνει συχνά
κατά την κλωνοποίηση,

1427
01:40:18,219 --> 01:40:19,553
το αντίγραφο αποδείχθηκε ατελές.

1428
01:40:19,554 --> 01:40:22,472
Ξαφνικά είναι πιο ηλίθιος από σένα.

1429
01:40:22,473 --> 01:40:24,057
Αν είναι δυνατόν.

1430
01:40:24,058 --> 01:40:25,475
Αλλά είναι πιο εύκολο να ελεγχθεί.

1431
01:40:25,476 --> 01:40:27,562
- 3L.
- Και πιο δυνατό.

1432
01:40:28,897 --> 01:40:29,814
22 χιλιάδες!

1433
01:40:32,775 --> 01:40:33,776
31D!

1434
01:40:34,736 --> 01:40:35,612
<i>2A!</i>

1435
01:40:36,738 --> 01:40:38,281
<i>5B!</i>

1436
01:40:39,157 --> 01:40:41,075
<i>6K! 9Α!</i>

1437
01:40:42,785 --> 01:40:45,330
Το μυαλό μου πάντα θα κερδίζει!

1438
01:40:45,455 --> 01:40:48,208
Ο εγκέφαλος είναι πιο δυνατός από τους μυς!

1439
01:41:39,968 --> 01:41:45,306
Υπεράνθρωπος!

1440
01:41:50,770 --> 01:41:52,564
Ό,τι και να μου κάνεις, Λούθορ,

1441
01:41:53,731 --> 01:41:55,607
τα σχέδιά σας στη Μποράβια θα καταρρεύσουν.

1442
01:41:55,608 --> 01:41:58,319
Πώς είναι αυτό; Και γιατί;

1443
01:41:58,695 --> 01:42:00,446
Γιατί κάλεσα τους φίλους μου.

1444
01:42:01,030 --> 01:42:02,240
Κύριε Λούθορ;

1445
01:42:03,575 --> 01:42:05,367
Υπάρχει κάποια ανωμαλία στα σύνορα.

1446
01:42:05,368 --> 01:42:08,037
ΤΖΑΡΧΑΝΠΟΥΡ
ΜΠΟΡΑΒΙΑ

1447
01:42:18,047 --> 01:42:19,215
Συγγνώμη μωρό μου.

1448
01:42:19,757 --> 01:42:21,134
Ο Σούπερμαν δεν μπορούσε.

1449
01:42:22,051 --> 01:42:23,595
Και θα έχεις κάτι καλύτερο.

1450
01:42:50,330 --> 01:42:52,999
Ο στρατός μας
ανίκανος να νικήσει τους υπεράνθρωπους.

1451
01:42:53,458 --> 01:42:55,167
Έδωσα εντολή να υποχωρήσω.

1452
01:42:55,168 --> 01:42:56,336
Υποχώρηση;

1453
01:42:56,586 --> 01:42:58,253
Όχι!

1454
01:42:58,254 --> 01:42:59,797
Πρέπει να πάμε στο καταφύγιο!

1455
01:43:00,048 --> 01:43:00,882
Στο καταφύγιο!

1456
01:43:17,690 --> 01:43:19,526
Ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις.

1457
01:43:20,026 --> 01:43:23,613
Είσαι πολύ τρυφερός και αδύναμος
όπως ο Σούπερμαν.

1458
01:43:25,281 --> 01:43:26,491
Δεν είμαι σαν τον Σούπερμαν.

1459
01:43:34,040 --> 01:43:35,666
Τέλειος. Δημοσιεύω.

1460
01:43:35,667 --> 01:43:36,334
Τώρα.

1461
01:43:37,794 --> 01:43:39,086
{\ an8}ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

1462
01:43:39,087 --> 01:43:40,712
{\ an8}ΕΤΟΙΜΟ ΔΙΚΤΥΟΥ

1463
01:43:40,713 --> 01:43:41,548
{\ an8}ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

1464
01:43:42,757 --> 01:43:47,219
Υπερβάλλεις
τη σημασία του Τζαρκανπούρ για μένα.

1465
01:43:47,220 --> 01:43:48,721
<i>Ήταν απλώς ένα μπόνους.</i>

1466
01:43:49,389 --> 01:43:54,477
Δεν θα σε σκοτώσω για αυτόν τον λόγο
να συνεχίσει τη σύγκρουση με τη Μποράβια.

1467
01:43:54,978 --> 01:43:59,231
Δημιούργησα μια στρατιωτική σύγκρουση με τη Μποράβια,

1468
01:43:59,232 --> 01:44:03,403
για να έχω λόγο να σε σκοτώσω.

1469
01:44:03,778 --> 01:44:05,612
<i>Όταν ασχοληθήκατε</i>

1470
01:44:05,613 --> 01:44:09,033
Συνειδητοποίησα ότι οι αρχές
θα υποστηρίξει την καταστροφή σας.

1471
01:44:09,659 --> 01:44:10,451
Γιατί;

1472
01:44:11,035 --> 01:44:13,663
Γιατί μας καταστρέφετε!

1473
01:44:13,788 --> 01:44:15,498
10 Ε. 13Β.

1474
01:44:36,895 --> 01:44:38,479
Σε οδηγεί ο φθόνος, Λούθορ.

1475
01:44:38,938 --> 01:44:40,522
Αυτό είναι προφανές.

1476
01:44:40,523 --> 01:44:42,774
Τι λες; Δεν είμαι ανόητος.

1477
01:44:42,775 --> 01:44:45,986
Ξέρω ότι ο φθόνος με κατατρώει
κάθε μέρα.

1478
01:44:45,987 --> 01:44:46,946
{\ an8}13 λίτρα.

1479
01:44:50,450 --> 01:44:53,161
Αν αναφέρει κανείς
Γαλιλαίος ή Αϊνστάιν

1480
01:44:53,286 --> 01:44:55,163
ή κάποιος άλλος ταυτόχρονα με εμένα,

1481
01:44:55,288 --> 01:44:58,040
νιώθω
καθώς η ναυτία ανεβαίνει στο λαιμό μου.

1482
01:44:58,041 --> 01:44:59,416
Αλλά ο Γαλιλαίος έκανε κάτι.

1483
01:44:59,417 --> 01:45:02,962
Δεν ήταν κάποιο είδος Αφροδίτης,
καταπέλτη στον πλανήτη μας

1484
01:45:03,379 --> 01:45:06,340
μόνο για να τον λατρεύει ο κόσμος,

1485
01:45:06,341 --> 01:45:11,137
γιατί η δύναμή του μιλάει
πόσο αδύναμοι είμαστε όλοι.

1486
01:45:15,517 --> 01:45:18,852
Επομένως, ο φθόνος μου είναι μια κλήση.

1487
01:45:18,853 --> 01:45:22,064
Η μόνη ελπίδα για την ανθρωπότητα.

1488
01:45:22,065 --> 01:45:26,860
Γιατί έγινε για μένα
κίνητρο να σε καταστρέψει.

1489
01:45:26,861 --> 01:45:27,862
1Α!

1490
01:45:28,196 --> 01:45:31,616
1Α!

1491
01:45:31,950 --> 01:45:33,951
1Α!

1492
01:45:33,952 --> 01:45:34,702
Ναί.

1493
01:45:44,003 --> 01:45:47,590
Γιατί χαμογελάς, ηλίθιε;

1494
01:45:48,633 --> 01:45:50,802
Ο εγκέφαλος είναι πιο δυνατός από τον μυ.

1495
01:45:53,471 --> 01:45:54,472
Συγγνώμη φίλε.

1496
01:45:57,684 --> 01:45:59,352
ΕΧΩ ΧΑΜΗΛΑ

1497
01:46:11,239 --> 01:46:12,448
Όχι!

1498
01:46:17,036 --> 01:46:18,496
Τον ακολουθείς μέσω αυτών;

1499
01:46:19,038 --> 01:46:20,248
Του δίνεις εντολές;

1500
01:46:28,214 --> 01:46:29,340
Crypto!

1501
01:46:30,842 --> 01:46:31,759
Φέρτε ένα παιχνίδι.

1502
01:46:35,805 --> 01:46:37,557
Τριάντα έξι... ηλίθιο σκυλί!

1503
01:46:38,600 --> 01:46:39,267
Το C δεν έχει αποτέλεσμα.

1504
01:46:53,406 --> 01:46:54,741
- 12 C!
- Το D δεν έχει αποτέλεσμα.

1505
01:47:00,830 --> 01:47:01,831
36Β...

1506
01:47:02,957 --> 01:47:04,292
- Όχι.
- Το Ν δεν λειτουργεί.

1507
01:47:11,758 --> 01:47:13,383
- Όχι!
- Το Β δεν λειτουργεί.

1508
01:47:13,384 --> 01:47:14,134
Δεν λειτουργεί!

1509
01:47:14,135 --> 01:47:15,220
Σου είπα, Λάρι!

1510
01:47:29,776 --> 01:47:30,609
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

1511
01:47:30,610 --> 01:47:31,861
Αλλά δεν λειτουργεί.

1512
01:47:33,780 --> 01:47:34,572
Lex!

1513
01:47:35,657 --> 01:47:37,283
Τα αρπακτικά έχουν φτάσει.

1514
01:47:42,789 --> 01:47:43,622
Σκοτώστε τον!

1515
01:47:43,623 --> 01:47:44,874
Σου εύχομαι καλή τύχη.

1516
01:48:49,856 --> 01:48:50,815
Γεια σου!

1517
01:48:53,276 --> 01:48:55,110
Αυτά δεν είναι παιχνίδια για εσάς.

1518
01:48:55,111 --> 01:48:56,528
Σταμάτα να χαζεύεις.

1519
01:48:56,529 --> 01:48:59,031
Χρειαζόμαστε τον Λούθορ
για να σταματήσει το ρήγμα.

1520
01:48:59,032 --> 01:49:01,367
Δεν χαζεύω. Είμαι απασχολημένος με σημαντικά πράγματα.

1521
01:49:03,995 --> 01:49:05,997
Είναι έτοιμος να φτάσει στο Bakerline.

1522
01:49:06,456 --> 01:49:07,790
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.

1523
01:49:15,173 --> 01:49:16,757
- Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως.

1524
01:49:16,758 --> 01:49:18,134
- Είναι ήδη κοντά.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε.

1525
01:49:23,056 --> 01:49:24,057
Lex!

1526
01:49:25,433 --> 01:49:26,808
Κλείνω το ρήγμα.

1527
01:49:26,809 --> 01:49:29,437
Όχι! Τον διάλεξαν, ας πεθάνουν!

1528
01:49:29,562 --> 01:49:31,188
Θα τον κλειδώσουμε έξω από το καταφύγιο,

1529
01:49:31,189 --> 01:49:33,233
- μέχρι που έφτασα στην αγαπημένη μου πόλη.
- Τι;

1530
01:49:35,693 --> 01:49:36,945
Ανοίξτε την πύλη!

1531
01:49:41,908 --> 01:49:43,660
Καθαρίζω. Πήγε.

1532
01:49:44,410 --> 01:49:45,954
Η ασφάλεια προέχει.

1533
01:49:58,216 --> 01:49:59,633
Γεια σου!

1534
01:49:59,634 --> 01:50:00,927
Κωδικός κλεισίματος εδώ.

1535
01:50:01,761 --> 01:50:03,763
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Δεν χρειάζεται.

1536
01:50:04,347 --> 01:50:06,266
Είμαι ο κύριος τρομερός, διάολε!

1537
01:50:07,475 --> 01:50:10,353
Καταραμένος εξωγήινος!

1538
01:50:11,604 --> 01:50:14,148
Εδώ ήταν που έκανες λάθος για μένα, Λεξ.

1539
01:50:15,233 --> 01:50:17,025
Είμαι το ίδιο άτομο με όλους τους άλλους.

1540
01:50:17,026 --> 01:50:19,736
αγαπώ. φοβάμαι.

1541
01:50:19,737 --> 01:50:22,489
Ξυπνάω το πρωί και
αν και δεν ξέρω τι να κάνω,

1542
01:50:22,490 --> 01:50:24,283
Το παίρνω βήμα βήμα

1543
01:50:24,284 --> 01:50:26,618
και προσπαθώ να κάνω το καλύτερο που μπορώ.

1544
01:50:26,619 --> 01:50:28,371
Κάνω λάθη συνέχεια.

1545
01:50:28,496 --> 01:50:30,373
Αλλά αυτό είναι χαρακτηριστικό για τους ανθρώπους.

1546
01:50:31,666 --> 01:50:33,501
Και αυτή είναι η μεγαλύτερη δύναμή μου.

1547
01:50:35,503 --> 01:50:39,047
Και για το καλό του κόσμου ελπίζω
ότι μια μέρα

1548
01:50:39,048 --> 01:50:41,050
θα καταλάβεις ότι είναι και το δικό σου.

1549
01:50:41,926 --> 01:50:43,677
Τι υπέροχο.

1550
01:50:43,678 --> 01:50:46,930
Αλλά όλα αυτά δεν έχουν νόημα
είσαι τόσο αστείο.

1551
01:50:46,931 --> 01:50:50,726
Οι αρχές μου έδωσαν την άδεια να σε σκοτώσω.

1552
01:50:50,727 --> 01:50:52,896
Αν όχι σήμερα, αύριο…

1553
01:50:58,651 --> 01:50:59,902
Όχι!

1554
01:50:59,903 --> 01:51:02,322
Α... Σταμάτα! Κρυπτό, άσε τον.

1555
01:51:05,074 --> 01:51:08,036
Crypto, αφήστε το!

1556
01:51:14,250 --> 01:51:14,918
Σύντροφος.

1557
01:51:21,174 --> 01:51:21,841
Παραγγελία.

1558
01:51:36,356 --> 01:51:38,107
Ναί!

1559
01:51:50,078 --> 01:51:51,579
- Λεξ.
- Τι;

1560
01:51:52,372 --> 01:51:55,749
<i>Καλά νέα από</i> Daily Planet.

1561
01:51:55,750 --> 01:52:00,379
<i>Ο δισεκατομμυριούχος Lex Luthor
υποστήριξε κρυφά μια άλλη χώρα.</i>

1562
01:52:00,380 --> 01:52:04,383
<i>Ο Λούθορ παρέδωσε όπλα
για δισεκατομμύρια δολάρια...</i>

1563
01:52:04,384 --> 01:52:07,469
{\ an8}<i>Λεξ Λούθορ κρυφά
συνεργάστηκε με τον Βασίλη Γούρκο</i>

1564
01:52:07,470 --> 01:52:11,266
{\ an8}<i>και η κυβέρνηση της Μποράβια,
να ανατρέψει την κυβέρνηση στο Τζαρκανπούρ.</i>

1565
01:52:11,724 --> 01:52:15,645
{\ an8}<i>- Ο Λούθορ μετέδωσε...
- Ερχόταν συχνά στην εκπομπή μας.</i>

1566
01:52:16,354 --> 01:52:18,273
{\ an8}<i>Δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν προδότης.</i>

1567
01:52:21,901 --> 01:52:25,737
{\ an8}<i>Συντηρητικοί και φιλελεύθεροι
τελικά συμφώνησε σε ένα πράγμα:</i>

1568
01:52:25,738 --> 01:52:27,115
{\ an8}<i>Ο Λεξ Λούθορ είναι απατεώνας.</i>

1569
01:52:27,532 --> 01:52:30,951
<i>Όλος ο κόσμος είναι στα όπλα ενάντια στον Σούπερμαν</i>

1570
01:52:30,952 --> 01:52:33,872
<i>και όλοι του οφείλουμε μια συγγνώμη.</i>

1571
01:52:34,330 --> 01:52:38,418
<i>Είναι ο ήρωας
που τον θεωρούσαμε πάντα.</i>

1572
01:53:09,199 --> 01:53:11,784
Ευχαριστώ!

1573
01:53:17,373 --> 01:53:18,583
Ήταν εντυπωσιακό.

1574
01:53:19,292 --> 01:53:21,669
Φίλε, ίσως
θα πρέπει να γίνετε μέλος της ομάδας.

1575
01:53:22,170 --> 01:53:23,295
Άσε το.

1576
01:53:23,296 --> 01:53:26,089
Χωρίς προσβολή, αλλά τόσο ανατριχιαστικό πρόσωπο

1577
01:53:26,090 --> 01:53:28,091
εκπροσωπούσε τη συμμορία της δικαιοσύνης;

1578
01:53:28,092 --> 01:53:29,093
Συμμορία Δικαιοσύνης;

1579
01:53:29,969 --> 01:53:31,262
Ωραίο όνομα.

1580
01:53:32,305 --> 01:53:33,056
Είσαι αποδεκτός.

1581
01:53:36,100 --> 01:53:37,185
Ερχομαι!

1582
01:53:40,605 --> 01:53:42,941
Χαίρομαι που δεν σε νοιάζει
υπεράνθρωποι, Ρικ.

1583
01:53:43,733 --> 01:53:45,944
Άλλωστε τώρα αυτοί υπαγορεύουν τις συνθήκες.

1584
01:53:59,624 --> 01:54:00,791
Προσοχή!

1585
01:54:00,792 --> 01:54:01,918
- Μη μου σπάσεις το χέρι.
- Φλερέτ!

1586
01:54:02,627 --> 01:54:03,628
Μητέρα!

1587
01:54:11,886 --> 01:54:13,888
Πάρτε αυτόν τον φαλακρό τύπο στη φυλακή Belle Reve.</i>

1588
01:54:55,430 --> 01:54:57,640
Τώρα μπορούμε να είμαστε για πάντα μαζί.

1589
01:55:05,148 --> 01:55:05,815
Μις Λέιν.

1590
01:55:08,902 --> 01:55:09,694
Γειά σου.

1591
01:55:10,195 --> 01:55:12,030
Θα μπορούσα να σου δώσω μια συνέντευξη.

1592
01:55:12,780 --> 01:55:15,365
Θα σας πω τι έχει μείνει στα παρασκήνια.

1593
01:55:15,366 --> 01:55:16,242
Σίγουρα.

1594
01:55:17,118 --> 01:55:18,620
Θα ήταν...

1595
01:55:20,288 --> 01:55:21,039
μεγάλη.

1596
01:55:24,167 --> 01:55:25,210
Ίσως εκεί;

1597
01:55:25,585 --> 01:55:26,586
Στη συνέντευξη.

1598
01:55:59,994 --> 01:56:00,829
Γεια σου!

1599
01:56:04,249 --> 01:56:05,458
Κι εγώ σε αγαπώ.

1600
01:56:32,861 --> 01:56:34,403
Πόσο καιρό το έχουν αυτό;

1601
01:56:34,404 --> 01:56:35,655
Τρεις μήνες.

1602
01:56:36,155 --> 01:56:38,448
{\ an8}Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ

1603
01:56:38,449 --> 01:56:40,826
{\ an8}Η πόλη θα θυμάται
Μάλι από το <i>Falafel Mali</i>

1604
01:56:40,827 --> 01:56:42,996
{\ an8}Εδώ τα βάζετε όλα σε τάξη.

1605
01:56:43,121 --> 01:56:45,164
Και εγώ είμαι καλά.

1606
01:56:45,165 --> 01:56:47,040
- Το πιστεύεις;
- Ναι.

1607
01:56:47,041 --> 01:56:48,293
Σου δίνει ένα πλεονέκτημα.

1608
01:56:49,294 --> 01:56:51,129
Ίσως μια μέρα μου δώσεις ένα όνομα.

1609
01:56:51,796 --> 01:56:54,090
Λοιπόν, "Τέταρτο" είναι το όνομα.

1610
01:56:54,591 --> 01:56:55,842
Ο «Γκάρυ» επίσης.

1611
01:56:59,345 --> 01:57:00,679
Ανάθεμα!

1612
01:57:00,680 --> 01:57:02,724
Φαίνεται ότι ο ξάδερφός σου επέστρεψε.

1613
01:57:05,185 --> 01:57:06,019
Ναί.

1614
01:57:06,436 --> 01:57:09,022
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1615
01:57:10,023 --> 01:57:11,732
Γιατί μετακινήσατε την πόρτα;

1616
01:57:11,733 --> 01:57:13,066
Δεν μπορούσα να κουνήσω την πόρτα.

1617
01:57:13,067 --> 01:57:14,277
Πού είναι ο σκύλος μου;

1618
01:57:21,826 --> 01:57:24,245
Γι' αυτό έχει
προβλήματα συμπεριφοράς.

1619
01:57:24,370 --> 01:57:25,705
Χωρίς περιορισμούς.

1620
01:57:29,125 --> 01:57:30,293
Αυτό δεν είναι καλό, σωστά;

1621
01:57:40,553 --> 01:57:41,803
Πάμε!

1622
01:57:41,804 --> 01:57:43,932
Ευχαριστώ που τον παρακολουθείς, φίλε.

1623
01:57:47,310 --> 01:57:49,895
Της αρέσει να κάνει παρέα σε άλλους πλανήτες.

1624
01:57:49,896 --> 01:57:51,314
Εκεί που είναι ο κόκκινος ήλιος.

1625
01:57:52,023 --> 01:57:53,398
Λόγω του μεταβολισμού μας

1626
01:57:53,399 --> 01:57:55,943
σε έναν πλανήτη με κίτρινο ήλιο
Δεν μπορείς να μεθύσεις.

1627
01:57:55,944 --> 01:57:58,403
Αν ήμουν ικανός
βιώσουν συναισθήματα

1628
01:57:58,404 --> 01:58:00,365
Θα ανησυχούσα για το πάρτι της.

1629
01:58:00,657 --> 01:58:01,407
Ναί.

1630
01:58:01,741 --> 01:58:05,202
Σούπερμαν, θα ήθελες να δεις;
μήνυμα από γονείς;

1631
01:58:05,203 --> 01:58:06,996
Αυτό τον ηρεμεί.

1632
01:58:08,122 --> 01:58:09,999
Ναι, Γκάρι, θα είναι ωραία.

1633
01:58:17,006 --> 01:58:19,342
<i>Ό,τι βλέπετε, το βλέπετε για πρώτη φορά.</i>

1634
01:58:26,724 --> 01:58:28,560
<i>Αυτά είναι όλα για εσάς.</i>

1635
01:58:31,563 --> 01:58:32,480
<i>Κλαρκ.</i>

1636
01:58:42,824 --> 01:58:43,825
<i>Το έκανες!</i>

1637
02:00:58,251 --> 02:01:02,630
ΣΟΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ

1638
02:08:33,873 --> 02:08:34,791
Τι;

1639
02:08:38,711 --> 02:08:39,420
Ναί;

1640
02:08:39,838 --> 02:08:41,922
Είναι... λίγο στραβός.

1641
02:08:41,923 --> 02:08:43,257
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

1642
02:08:43,258 --> 02:08:45,217
Να καταρρεύσει και να ξαναδιπλωθεί;

1643
02:08:45,218 --> 02:08:46,719
Όχι, απλά...

1644
02:08:48,596 --> 02:08:49,514
Τι;

1645
02:08:52,100 --> 02:08:53,977
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

1646
02:08:55,895 --> 02:08:57,272
Δεν έπρεπε να μιλήσω για αυτό.

1647
02:08:58,481 --> 02:09:01,191
Γαμώτο, μπορεί να γίνω τόσο τρανός μερικές φορές!

1648
02:09:01,192 --> 02:09:03,152
Μετάφραση Marina Chapman